Stephin Merritt — Auntie Toothache 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephin Merritt의 노래 "Auntie Toothache"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«In't it strange,» said the inkwell
«All that comes out of me!
The famous lines! The valentines!
And sometimes poetry
Just think! Without an inkwell, where
Would the poet be?»
«I'll make you change your mind,»
Said the pen, plucked from the tail of a bird
«Those famous lines, those valentines
I wrote them, every word
Without a pen, never again would
Poetry be heard.»
Forget the inkwell and the pen
When Auntie Toothache comes again
The poet, saddest of all men
Can sing no more
When Auntie Toothache starts her torture
With her pliers and her lance and her fires
She desires him to dance
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And Auntie Toothache wields her tongs
And makes her poet sing her songs
In screams and whimpers, till he longs
To die right now
Then Auntie Toothache makes him vow
With one more cup of fire ants
That he’ll give up poetry and take up dance
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
He never writes another line
His life becomes a valentine
To Auntie Toothache and her fine
Degrees of pain
From lack of sleep he goes insane
And fancies he’s the King of France
Beset by bees, Auntie Toothache whispers, «dance!»
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, da da da da da da da…
가사 번역
"그것은 이상하지 않습니다,"잉크웰은 말했다
"모든 것은 나에게 온다!
유명한 라인! 발렌타인!
그리고 때로는 시
그냥 생각! 잉크웰 없이,곳에
시인이 되겠습니까?»
"나는 당신이 당신의 마음을 바꿀 것입니다,»
는 펜,새의 꼬리에서 뽑아 말했다
"그 유명한 라인,발렌타인 데이
나는 그들을 썼다,모든 단어
펜 없이는,결코 다시
시는 들을 수 있다.»
잉크웰과 펜을 잊어 버려
때 아줌마 치통 온다 다시
가장 슬픈 시인
더 이상 노래 할 수 없다
때 이모 치통 시작을 그녀의 고문
그녀의 펜치와 그녀의 렝스와 그녀의 화재와 함께
그녀는 그를 춤추기를 원합니다
그래서 그들은 댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스
고 아줌마 치통 휘두르는 그녀의 집게
시인이 노래를 불러
비명소리와 기발함 속에서,그가 갈망할 때까지
지금 당장 죽으려고
그런 다음 이모 치통하게 그에게 서약
화재 개미 한 잔 더
시를 버리고 춤을 추겠다고
그래서 그들은 댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스
그는 다른 줄을 쓰지 않습니다
그의 인생은 발렌타인 데이가된다
하기 아줌마 치통 고 그 미
고통의 정도
수면 부족에서 그는 미쳐 간다
그리고 그는 프랑스의 왕이다 좋아한다
꿀벌,치통 속삭임 이모,"춤!»
그래서 그들은 댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스
고 그들은 춤,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스
고 그들은 춤,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스,댄스
그리고 그들은 댄스,댄스,댄스,댄스,다 다 다 다 다…