Stephin Merritt — The Ugly Little Duck 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephin Merritt의 노래 "The Ugly Little Duck"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was glorious in the country
There were plants
They were yellow and green!
And the stork was speaking egyptian
For egyptian his mummy had been
'neath a burdock tree sat a mother
Sat and sat, that her children would hatch
Which they did, mostly, but one other
The big round one, that just didn’t match
It seemed to take forever
One unhappy day came the duckling
Though his egg had been faithfully warmed
He was so much larger than average
He could best be described as deformed
He was much too gray and too fluffy
As the other ducks loudly opined
When he cried, they said:
«don't get huffy
You can keep on living, we don’t mind
It’s just that you’re so ugly.»
So he left early in the morning
But he found, wherever he would roam
That, despite some changes in the sceenry
Everyone was as vile as at home
As he settled in for the winter
Overhead flew a flock of such birds
That his vision stuck like a spinter
They were all too beautiful for words
That winter was freezing
I can’t tell you how much he suffered!
This descirpiton will have to suffice:
He was paddling round the lake, when
His poor feet were frozen in the ice
When it snowed again, he was buried
Then it snowed some more over his head
There he sat, too cold to be worried
Truth to tell, he just thought he was dead
He didn’t mind that one bit
But the spring was here, and a thaw came
Our half-dead little hero survived!
And the daffodil and the crocus
Sang aloud: «one more spring has arrived!»
And the lovely birds gathered round him
He was nuzzled, and doted upon
Then he knew his family had found him
He’d become the most beautiful swan
«I never dreamed of such amazing luck
When I was just an ugly little duck!»
가사 번역
이 나라에서 영광이었다
식물이 있었다.
그들은 노란색과 녹색!
황새는 이집트어로 얘기했어요
이집트를 위해 그의 미라는 이었습니다
우엉 나무 한 마리가 앉아 있었다
앉아서 그녀의 아이들이 부화 것,앉아
그들은 대부분했지만 다른 하나는
딱히 안맞은 거물
그것은 영원히 걸릴 것 같았다
어느 날 불행한 일이 오리 새끼를 낳았습니다
비록 그의 계란이 충실하게 따뜻해 졌음에도 불구하고
그는 평균보다 훨씬 더 컸습니다
그는 변형 된 것으로 가장 잘 묘사 될 수 있습니다
그는 너무 회색 너무 푹신했다
다른 오리가 큰 소리로 외치면서
그가 울 때,그들은 말했다:
"허피하지 마라.
계속 살아도 괜찮아요
너무 못생겨서 그래»
그래서 그는 아침에 일찍 떠났다
그러나 그는 로밍 것이 어디든지,발견했다
즉,sceenry 의 일부 변경에도 불구하고
모두 집처럼 비열했어요
그는 겨울을 위해 정착
오버 헤드는 새의 무리를 날아 갔다
그의 비전은 스핀 터처럼 붙어
그들은 모두 단어를 너무 아름다웠다
그 겨울은 얼었다
얼마나 고통받았는지 말해줄 수 없어!
이 descirpiton 은 충분해야합니다:
그는 호수 주변에 노를 젓고 있었다.
그의 불쌍한 발은 얼어붙었다
다시 눈이 왔을 때,그는 묻혔다
그런 다음 그의 머리 위로 좀 더 눈이 내렸다
거기 그는 너무 감기 걱정 앉아 있었다
사실,그는 단지 그가 죽은 줄 알았는데
그는 그 한 비트를 상관하지 않았다
하지만 봄이 여기 있었고,해동은 온
우리의 반 죽은 작은 영웅은 살아 남았다!
수선화와 그릇은
큰 소리로 노래:"한 봄이 더 도착했습니다!»
그리고 사랑스러운 새들이 그를 모았습니다
그는 핵무기를 뿌리고,뿌리 뽑히고 있었다
그리고 그는 그의 가족이 그를 발견 알고 있었다
그는 가장 아름다운 백조가 될 것입니다
"나는 그런 놀라운 행운을 꿈꿔 본 적이 없다
난 그냥 못생긴 작은 오리 때!»