Steve Goodman — Ballad Of Penny Evans 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Goodman의 노래 "Ballad Of Penny Evans"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father’s grand piano, we’d play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He’s the only boy I ever slept with and the only one I will.
It’s first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it’s ten months and a telegram confirming all our fears.
And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it’s every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I’d fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won’t bring my Billy back.
I never cared for politics, and speeches I don’t understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there’s fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul’s' being played with just one hand.
And my name is Penny Evans and I’ve just gone twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
가사 번역
오,내 이름은 페니 에반스 내 나이는 스물 하나입니다
베트남에서 싸우는 젊은 미망인
그리고 나는 두 명의 유아 딸이 있고 내가 할 수있는 최선을 다합니다
이제 그들은 전쟁이 끝났다고 말하지만,이제 막 시작된것 같아요.
그리고 나는 젊은 법안을 만난 날 17 이었다 기억
그의 아버지의 그랜드 피아노에서 우리는 좋은 오래된'마음과 영혼'을 연주 할 것입니다
난 왼쪽 부분만 알고 있었고 오른쪽은 너무 잘 알고 있었어
그는 내가 잤던 유일한 소년이고,내가 할 수 있는 유일한 아이야.
첫째는 우리 애기 낳고,2 년동안 잘 지냈어.
그 다음 1A 통지가 와서 우리는 눈물없이 헤어졌다
그것은 우리의 마지막 좋은 밤부터 9 개월이었다 우리의 두 번째 아기가 나타납니다
그래서 10 개월 전보가 우리의 모든 두려움을 확인합니다.
이젠 매달 군 관료에게 수표를 받게 되네
매달 뜯어내서 메일 보냈어
그게 잘 될 것 같아?
그리고 그 망할 돈은 내 빌리를 돌려주지 않을 거야
나는 정치에 대해 신경 쓰지 않았고 연설은 이해하지 못합니다,
그리고 마찬가지로 어떤 살아있는 사람으로부터 자선도하지 않았다
하지만 오늘 밤 그 불행 한 땅에 5 만 명이 사라졌습니다
그리고 5 만'마음과 영혼의'은 한 손으로 재생됩니다.
내 이름은 페니 에반스고 방금 스물 하나 갔어
베트남에서 싸우는 젊은 미망인
그리고 나는 두 어린 딸이 있고 나는 아들이 없다 하나님 께 감사를드립니다
이제 그들은 전쟁이 끝났다고 말하지만,이제 막 시작된것 같아요.