Steve Goodman — Fourteen Days 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Goodman의 노래 "Fourteen Days"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When Johnny got the letter
It had no return address,
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess.
The postmark said Seattle
Just a thousand miles away,
So he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
And hold it up to the light,
But he never tore it open
To see what lay inside.
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened,
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed.
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
And then one night he couldn’t stand it Johnny took it from the drawer,
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before.
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say,
«Boy I’m coming home to you
In fourteen days».
«Dear John: I know I hurt you
But I pray that you’ll forgive.
And if you don’t take me back again,
Then, I don’t want to live.
If you’re there when I step off the plane,
Then I’ll be yours, always.
I arrive at four p.m. in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait,
But the terminal was empty
And he knew he was too late.
He cursed himself for letting
Hs one true love slip away,
For a letter that he held
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had.
And Johnny knew he lost her
And there was nothing left to say,
He tore up the note he’d held
For fourteen days.
Now the next day in Seattle
The morning headline read,
«Another Jane Doe Suicide-
Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay,
«I'm coming home to you in fourteen days.»
가사 번역
조니가 편지를 받았을 때
그것은 반환 주소가 없었다,
그러나 그는 글을 인정했다
그리고 그는 추측 할 필요가 없었습니다.
포스트 마크는 시애틀 말했다
천 마일 떨어진 곳에,
그래서 그는 서랍에 넣어
14 일 동안
매일 밤 그는 그 봉투를 가져갈 것입니다
그리고 빛을 잡아,
그러나 그는 결코 그것을 열지 않았다
뭐가 들었는지 보려고
그는 그것이 어떻게 상처를 주 었는지 기억했다.
그녀가 돌아서 걸어 나가던 날 밤,
그래서 그는 편지를 봉인 유지
14 일 동안.
열네 일 그것은 개봉 누워,
열네 일 읽지 머물렀다,
열네 밤 그는 그녀에 대해 꿈
예전엔 그들의 침대였죠
그의 마음과 영혼이 아프긴 했지만
조니의 자존심이 방해가 됐어,
그래서 그는 편지를 봉인 유지
14 일 동안.
그리고 어느 날 밤 그는 조니가 서랍에서 가져간 것을 참을 수 없었습니다,
그는 그녀가 그에게 보낸 단어를 읽어 보시기 바랍니다
2 주 전에요
조니가 읽을 때 눈물이 떨어졌습니다
그녀가 해야 할 말은,
"소년 나는 당신에게 집에 갈거야
열네 일".
"친애하는 존:나는 당신을 상처 알고있다
하지만 용서해 주길 기도합니다
그리고 날 다시 데려가지 않으면,
그럼,난 살고 싶지 않아.
내가 비행기에서 내리면,
그럼 난 항상 네 것이 될거야.
나는 14 일 오후 4 시에 도착합니다.»
조니는 공항에 경주
그녀가 기다릴 수 있는 기회,
그러나 터미널은 비어 있었다
그리고 그는 너무 늦었 알고 있었다.
그는 떠나서 자신을 저주했다.
Hs 하나의 진정한 사랑은 멀리 미끄러,
그가 개최 한 편지에 대한
14 일 동안.
열네 일 그것은 개봉 누워
열네 일 읽지 머물렀다,
열네 밤 그는 그녀에 대해 꿈
그리고 그들이 가진 좋은 시간.
그리고 조니는 그녀를 잃어 버렸다는 것을 알고있었습니다
그리고 더 이상 할 말이 없었다,
그는 그가 개최 한 메모를 찢어 버렸습니다
14 일 동안.
시애틀의 다음 날
아침 헤드 라인 읽기,
"또 다른 신원 미상의 자살-
죽은 어린 소녀.»
그녀가 누워있는 구겨진 종이 조각에 긁혔습니다,
"나는 14 일 후에 당신에게 집에 갈거야.»