Steve Goodman — Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Goodman의 노래 "Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You gotta motorcycle helmet out there? You really do? Can I borrow it for a
second? It’s real easy to hear with this thing on. Another hole in the bottom
of the sea. Now the only thing to play with this thing is a song,
we gotta play a vehicular song. Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks,
this is a motorcycle helmet, you gotta do this song:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
Or what ever comes our way
Yeah, gotta go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explore into space
Thunderbolt and lightning
Heavy metal thunder
Feelin' what we’re feelin'
That feeling that we’re under
Yeah, gotta go make it happen
The world in a love embrace
Fire all of your (gibberish)
Explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
Born so wild, never wanna ever die
Born to be wild
Gotta be another motorcycle song somewhere in here
Ah yeah!
That Friday night the car was stalled
On the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
Am I still your one true love?
I’ll never know just what it was
That took your life that night
They say they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
There’s one that’s better than this, here it is
Laura and Johnny were lovers
He wanted to give her everything
Candy, flowers
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
Thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Johnny said:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve got something to do that cannot wait
He drove his car to the fairgrounds
He was the youngest driver there
The gun went off for the start of the race
Around they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prayed
For Johnny who passed away
It was just where Laura lived and died
Alone in the chapel she could hear him cry:
Laura, you bitch
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one
other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again,
so I’ll beg your indulgence, here it is:
Last night at the dance I met Laurie
So lovely and warm, an angel of a girl
Last night, I fell in love with Laurie
Strange things happen in this world
As I walked her home, she said it was her birthday
I pulled her close and said «Will I see you any more?»
And suddenly, she asked for my sweater
And said that she was very, very cold
I kissed her good night at her door and started home
Then thought about my sweater and went right back instead
I knocked at the door and a man appeared
I told him why I’d come and then he said:
«Your wrong son, you weren’t with my daughter
How could you be so cruel to come to me this way
My Laurie left this world on her birthday
She died a year ago today.»
Undaunted, our hero plunges on
A strange force drew me to the graveyard
Then I looked and saw my sweater
Lying there upon her grave
And now the understatement of the year:
Strange things happen in this world
가사 번역
오토바이 헬멧 써야 돼? 정말 그래요? 나는 그것을 위해 빌릴 수 있습니까
둘째? 이 일로 들으니 정말 쉽습니다. 바닥에 또 다른 구멍
바다의. 이 노래만 가지고 노는 건 노래야,
차량용 노래로 하자 이제 링컨 파크 해적 견인 트럭에 관한 것입니다,
이건 오토바이 헬멧이야.이 노래를 써야 해.:
너의 모터 뛰기를 얻으십시요
고속도로로 가
모험을 찾는'
또는 무엇이 이제까지 우리의 방법 온다
그래,가서 그렇게 해
사랑 포옹에 세계를 가지고
한 번에 모든 총을 발사
그리고 우주로 탐구하십시오
벼락과 번개
중금속 천둥
우리가 느끼는 감정
우리가 아래에 있다는 그 느낌
그래,가서 그렇게 해
사랑의 포옹의 세계
당신의 모든 화재(횡설수설)
폭발 공간
진정한 자연의 아이처럼
우리는 태어나 야생으로 태어났습니다
너무 야생의 태생,결코 죽지 않을
야생으로 태어난
여기 어딘가에 오토바이 노래가 있을거야
아,그래!
그 금요일 밤 차는 정체 하였다
철도 트랙에
내가 널 꺼내줬고 우린 안전했어
하지만 당신은 다시 실행 갔다
소녀 천사
내 말 들려요?
소녀 천사
나 보여?
위에 어디 있어?
나는 아직도 당신의 진정한 사랑입니까?
나는 그것이 무엇인지 결코 알지 못할 것이다
그날 밤 네 인생이 걸렸어
내 고등학교 반지를 찾았대
꽉 손가락에 쥐고
이보다 더 나은 것이 있습니다.
로라와 조니는 연인이었다
그는 그녀에게 모든 것을 제공하고 싶어
사탕,꽃
하지만 무엇보다도 결혼 반지
그는 주식 자동차 경주에 대한 기호를 보았다
천 달러 상 읽어
로라한테 전화도 안받았고
그래서 그녀의 어머니,조니는 말했다:
로라한테 사랑한다고 전해
로라한테 내가 필요하다고 말해
로라한테 늦을지도 모른다고 해
나는 기다릴 수 없어 할 일이 있어요
그는 박람회에 그의 차를 몰았다
그는 거기에 막내 드라이버이었다
경주의 시작을 위해 총이 발사됐습니다
그들은 치명적인 속도로 운전 주위에
아무도 그날 무슨 일이 있었는지 모른다
그의 차가 어떻게 불길 속에서 뒤집혔는지
그러나 그들은 트위스트 난파선에서 그를 뽑아
죽어가는 숨소리를 들으면서
로라한테 사랑한다고 전해
로라한테 내가 필요하다고 말해
로라한테 울지 말라고 해
그녀를 위한 나의 사랑은 결코 죽지 않을 것이다
이제 로라 기도 예배당에서
조니를 위해
로라가 살고 죽은 바로 그 곳이었다
예배당에서 혼자 그녀는 그를 울음을들을 수 있었다:
로라,이년아
로라한테 사랑한다고 전해
로라한테 내가 필요하다고 말해
로라한테 울지 말라고 해
이제,여러분,우리가 죽은 소녀 노래에 대해 얘기하는 동안,나는 단지 하나를 알고 있습니다
다른 죽은 소녀 노래와 나는 그것을 다시 노래 할 기회가 없을거야 알아,
그래서 나는 당신의 방종을 구걸 할 것이다,여기있다:
어제 댄스 때 로리를 만났어
너무 사랑스럽고 따뜻한 한 소녀 천사
어젯밤에 로리와 사랑에 빠졌어요
이 세상에서 이상한 일들이 일어납니다
내가 집에 걸어 갔을 때,그녀는 그녀의 생일이라고 말했다
나는 그녀를 가까이 당겨 말했다"나는 더 이상 당신을 볼 것인가?»
그리고 갑자기,그녀는 내 스웨터를 요청
그리고 그녀는 매우 추운 것을 말했다
나는 그녀의 문에 그녀의 좋은 밤 키스하고 집으로 시작했다
그런 다음 내 스웨터에 대해 생각하고 대신 바로 돌아 갔다
나는 문을 노크 한 남자가 나타났다
내가 왜 왔는지도 얘기했고:
"당신의 잘못된 아들,당신은 내 딸과 함께
이런 식으로 내게 오다니 어떻게 그렇게 잔인할 수가 있어?
내 로리는 그녀의 생일에 세상을 떠났다
오늘 1 년 전에 죽었어요»
물러나지 않는,우리의 영웅 급락
이상한 힘이 나를 묘지로 이끌었다.
그리고 나는 보았다 내 스웨터를 보았다
무덤에 누워
그리고 지금 올해의 삼가:
이 세상에서 이상한 일들이 일어납니다