Steve Goodman — Three-Legged Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Goodman의 노래 "Three-Legged Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now friends you’d never guess it
So I might as well confess it
I just met the sweetest woman of my long dismal life
And a friend of mine says buddy
In case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re talkin' to is
Peg Leg Johnson’s wife?
That man is big and ugly and he’s mean and grim
And he’s gonna kick your ass with his artificial limb
But next morning bright and early
I ran off with Peg Leg’s girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter
Cause he started hoppin' after
And I keep on runnin' faster but he won’t give up the chase
And I’m running around the mountain with his bride
And I got his goddamn leg here by my side
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
From the mountains and valleys
Across the dark Chicago alleys
From the Rocky Mountain waters
To the hills of Caroline
In and out of Pennsylvania
Up and down the Allegheny
Every time I turn around
He is just one foot behind
And I know he’s gettin' tired and wet and sick
But in spite of all his problems he can’t kick
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
He must be ragged and filthy by now
And I’ve been feeling sorta guilty ever since
That morning last week
When I heard him plead and beg
Says in spite of all your stealin'
I won’t bear you any hard feelings
I know Margie doesn’t love me, but give me back my leg
Because although the leg you meant to take was wooden
In the dark there by mistake you took the good one
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life is hard and cruel
가사 번역
이제 친구는 당신이 그것을 생각하지 않을 것입니다
그래서 나는 그것을 고백하는 것이 좋습니다
난 그냥 내 긴 음침한 삶의 달콤한 여자를 만났다
내 친구가 그러는데
당신의 마음이 진흙 투성이의 경우
네가 말하는 여자애 몰라?
페그 레그 존슨의 아내?
그 남자는 크고 못생긴 그는 비열하고 냉혹합니다
그리고 그는 그의 인공 사지로 엉덩이를 걷어차 거 야
그러나 다음 날 아침 밝고 일찍
나는 말뚝의 아가씨와 함께 도망
그리고 나는 그의 나무 다리를 안전하게 놀기 위해 가져 갔다
그러나 웃음에 대한 시간이 없었다
그 후 호핑을 시작했기 때문에
더 빨리 도망치긴 했지만 쫓아내진 않을 거야
그리고 나는 그의 신부와 함께 산 주위를 실행하고 있습니다
난 그의 다리를 여기 옆에 뒀어
난 다리가 셋이고 두 다리 달린 여자가 있어
한 다리 멍청이한테 쫓기고
그는 호삥'과 플로핀'그리고 그는 보여줍니다
막힌 흔적은 없어
이 삶은 고달프고 잔혹하다고
산과 계곡에서
어두운 시카고 골목을 가로 질러
록키 마운틴 워터스
캐롤라인 언덕으로
펜실베니아 안과 밖
엘러게니 위아래로
내가 돌 때마다
그는 단지 한 발 뒤에 있습니다
피곤하고 젖고 아프다는 거 알아
그러나 그의 모든 문제에도 불구하고 그는 찰 수 없습니다
난 다리가 셋이고 두 다리 달린 여자가 있어
한 다리 멍청이한테 쫓기고
그는 호삥'과 플로핀'그리고 그는 보여줍니다
막힌 흔적은 없어
이 삶은 고달프고 잔혹하다고
지금쯤 비정상적이고 더러워졌을거야
그리고 나는 그 이후로 일종의 죄책감을 느꼈습니다
지난 주 아침
나는 그가 간청 구걸 들었을 때
당신의 모든 증기에도 불구하고 말한다
나는 당신에게 어떤 하드 감정을 부담하지 않습니다
마지가 날 사랑하지 않는 건 알지만 다리를 돌려줘요
왜냐면 당신이 가져간 다리가 나무였으니까
어두운 데서 실수로 좋은 걸 가져간 거야
난 다리가 셋이고 두 다리 달린 여자가 있어
한 다리 멍청이한테 쫓기고
그는 호삥'과 플로핀'그리고 그는 보여줍니다
막힌 흔적은 없어
그리고 나는 당신에게 소년에게이 삶을 말해
그리고 나는 당신에게 소년에게이 삶을 말해
이 삶은 고달프고 잔혹하다고