Steve Goodman — You Better Get It While You Can (The Ballad Of Carl Martin) 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Goodman의 노래 "You Better Get It While You Can (The Ballad Of Carl Martin)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I remember when I met Carl Martin
It must have been a dozen years ago
This wise old gent was grey and bent
But his eyes had a fiery glow
He was born April Fool’s Day of 1906
Near Big Stone Gap, VA
He could play a little fiddle
And some blues guitar that he’d picked up along the way
But, Jethro, once he put his hands on the mandolin
He lit up just like a Christmas tree
Along with Ted Bogan and Howard Armstrong
They were the best string band I ever did see
Now for fifty odd years they played rent parties
Road houses, concerts and festivals too
At the drop of a hat these three black cats
Would play you every song they knew
It was «Lady Be Good» and «The Barnyard Dance»
And «The Ice Cream Freezer Blues»
Now, they’d trot the oldest chestnuts out
And make every one sound brand new
And the little white boys with their shiny guitars
Would follow right along at their heels
They learned all the words and they learned all the chords
But they never did learn how it feels
Now one night I asked Carl where he got the fire
And he said, 'Steve, you’ve got to understand
If you want to be someone, you better have some fun
And you better get it while you can.'
He said:
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
Carl always had a way to make the good times roll
When the rest of us weren’t so sure
He’d just pick out the prettiest woman in the room
And then he’d sing every song to her
Now, one night back East when the gig was done
There was an all night blow-out jam
We played and we sang and we drank for hours
Until the sun came up again
It was blues and ballads, Ragtime, Dixieland, Swing
Some old time show tunes
And then Carl Martin sang some songs nobody else knew
And some I haven’t heard since then
But right before dawn he did two more songs
Just to separate the strong from the faint
It was a red-hot rendition of «The Old Pine Tree»
And a double-time version of 'The Saints'
(With the mandolin behind his head)
And when he was done those of us who could still breathe
Took off our hats to that man
Carl had played everybody under the table that night
And he said, 'You better get it while you can'
It was:
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
You know Carl and his buddies never got too far
When he died Martin didn’t have a dime
He was a little behind in his payments
And a little bit ahead of his time
Last week some so-called musicians
Stayed up real late and burned one down
The liquor kept coming, so we kept strumming
Til a minute or two before dawn
There were those who stayed and those who faded
But soon I was left all alone
Now I don’t believe in ghosts — but I could swear
I heard Carl Martin singing one more song
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
You better get it while you can
가사 번역
칼 마틴을 만났을 때
12 년 전이었나 보군
이 현명한 옛 겐트 회색과 구부러졌다
그러나 그의 눈은 불 같은 빛을했다
1906 년 만우절
빅 스톤 갭 근처,VA
그는 작은 바이올린을 연주 할 수 있습니다
그리고 그 길을 따라 픽업 한 블루스 기타
하지만 제스로,그가 만돌린에게 손을 대면
크리스마스 트리처럼 불을 지르고
테드 보간 하워드 암스트롱과 함께
그들은 내가 본 최고의 문자열 밴드였습니다
이제 오십 년 동안 그들은 임대 파티를했다
도로 주택,콘서트 및 축제
모자 한 방울에서 이 세 마리의 검은 고양이
그들이 아는 모든 노래를 연주 할 것입니다
그것은"숙녀 좋은"과"앞마당 춤이었다»
그리고"아이스크림 냉장고 블루스»
이제,그들은 밖으로 가장 오래된 밤을 트로트 것입니다
그리고 모든 사람이 새로운 소리를
그리고 그들의 빛나는 기타를 가진 작은 흰색 소년
그들의 발 뒤꿈치에 따라 바로 따를 것
그들은 모든 단어를 배우고 모든 코드를 배웠습니다
그러나 그들은 그것이 어떻게 느끼는지 결코 배우지 않았다
어느날 밤 칼에게 불이 어디서 났냐고 물었지
그리고 그는 말했다,'스티브,당신은 이해할 수있어
당신이 사람이 될 싶은 경우에,당신은 더 나은 몇 가지 재미를
당신이 할 수있는 동안 그리고 당신은 더 나은 그것을 얻을.'
그는 말했다:
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을
너무 오래 기다리면 다 사라질 거야
그리고 당신은 다음 죄송합니다 수 있습니다
부자든 가난하든 상관없어
여자든 남자든 똑같아
요람에서 지하까지
는 강력한 짧은 여행
당신이 할 수있는 동안 그래서 당신은 더 나은 그것을 얻을
칼은 항상 좋은 시간 롤을 만들 수있는 방법이 있었다
우리 모두가 그렇게 확신하지 못했을 때
이 방에서 제일 예쁜 여자를 골랐어
그리고 그는 그녀에게 모든 노래를 부를 것입니다
어느날 밤 동쪽에서 공연이 끝났을 때
밤새 분출 잼이 있었다
우리는 연주하고 우리는 노래하고 우리는 시간 동안 마셨다
태양이 다시 올 때까지
그것은 블루스와 발라드,래그 타임,딕시 랜드,스윙
오래된 시간 쇼 곡
그리고 칼 마틴은 아무도 모르는 노래를 불렀습니다
그리고 그 이후로 듣지 못한 것들
하지만 새벽 바로 전에 두 곡을 더 했다
그냥 희미한 강한 분리
그것은"오래된 소나무"의 붉은 뜨거운 연출이었습니다»
그리고'성도'의 두 번 버전
(그의 머리 뒤에 만돌린)
그리고 그는 여전히 숨을 쉴 수있는 우리의 사람들을 할 때
그 남자한테 모자 벗었어
칼은 그날 밤 테이블 아래 모두를 연기했다
그리고 그는'당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을'고 말했다
그것은 했다:
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을
너무 오래 기다리면 다 사라질 거야
그리고 당신은 다음 죄송합니다 수 있습니다
부자든 가난하든 상관없어
여자든 남자든 똑같아
요람에서 지하까지
는 강력한 짧은 여행
당신이 할 수있는 동안 그래서 당신은 더 나은 그것을 얻을
칼과 그의 친구들은 너무 멀리 가지 못했어요
그가 죽었을 때 마틴은 한 푼도 없었습니다
그는 자신의 지불에 조금 뒤에 있었다
그리고 조금 앞서 자신의 시간
지난 주 일부 소위 음악가
늦게까지 머물러서 한 명을 태웠어
술은 계속 오니까,우린 계속 술을 마셔요.
새벽 2 분 전까지만
거기 머물렀던 자들과 퇴색 한 자들이 있었다
그러나 곧 나는 모든 혼자 남았다
지금은 유령을 믿지 않는다-하지만 난 맹세 할 수있다
칼 마틴이 노래 한 곡 더 부른다고 들었어
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을
너무 오래 기다리면 다 사라질 거야
그리고 당신은 다음 죄송합니다 수 있습니다
부자든 가난하든 상관없어
여자든 남자든 똑같아
요람에서 지하까지
는 강력한 짧은 여행
당신이 할 수있는 동안 그래서 당신은 더 나은 그것을 얻을
당신이 할 수있는 동안 당신은 더 나은 그것을 얻을