Steve Lawrence — Make Believe 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Lawrence의 노래 "Make Believe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am? I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe! Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman! Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…
가사 번역
내가 널 사랑한다는 것만 믿어,
날 사랑한다는 것만 믿어
다른 사람들은 척 마음의 평화를 찾을 수 있습니다 —
당신은 할 수 없습니다?
안 그런가?
안 그런가?
우리의 입술이 혼합되어 있다고 믿게 만드십시오
팬텀 키스,또는 두 개 또는 세.
내가 널 사랑한다고 믿는 게 낫겠어,
사실대로 말해줄게
용서하옵소서,
할 말이 너무 많아
내 마음을 배신하는 단어들
우리는 단지 척,
불쾌하지 않습니다
연인의 역할을 하는 거요
그냥 좌약의 게임
내가 아는 가장 달콤한 게임이다.
우리의 꿈은 더 낭만적입니다
우리가 보는 세계 보다는
그리고 만약 우리가 꿈꾸는 것들이
그렇게 되지 마,
그건 그냥 중요하지 않은 전문성입니다.
춥고 잔인한 사실은
당신과 나는 만난 적이 없다,
우리는 협약의 P 와 Q 를 신경 쓸 필요가 없다.
우리가 실제로 우리의 생각을 넣어 경우
우리는 모든 후회를 추방 할 수 있습니다
우리가 선택한 대부분의 것을 상상.
우리는 내가 당신을 사랑한다는 것을 믿을 수 있었다,
우리는 당신이 나를 사랑한다는 것을 믿을 수 있습니다.
다른 사람들은 척 마음의 평화를 찾을 수 있습니다,
당신은 할 수 없습니다,
안 그런가?
안 그런가?
우리의 입술이 혼합되어 있다고 믿게 만드십시오
두 개 또는 세——팬텀 키스에서.
내가 널 사랑한다고 믿는 게 낫겠어,
사실대로 말하자면…
까마귀-판사가 당신을 만나고 싶습니다.
뭘 위해서?
심각하진 않지만 같이 가는 게 좋을 것 같아
그리고 그와 이야기 해봐.
실례합니다,부인? 나는 당신을 다시 볼 수 있기를 바랍니다 —
잠시 후에요
오,조! 내가 말하는 그 젊은이를 봤어?
안녕,뉴올리언즈...
드 리버에서 그와 같은 —
조,정말 신사였어! 줄리 씨 보셨어요?
무슨 생각을 하는지 물어봐야 해 —
더 나은 드 올'그가 생각하는 강 물어—그는 알고있다
모두 다 알고 있어…