Sting — Ballad Of The Great Eastern 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "Ballad Of The Great Eastern"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the ocean’s swell.
Nineteen thousand tons of steel they used to shape the mighty keel,
Forged inside the smelter where they made the gates of Hell…
And the name upon the contract, Isambard Brunel.
As day-by-day the monster grew, the engineer Brunel,
Would watch the devil’s handiwork, and woe betide a man who shirks,
Or slows the pace to build the keel, nineteen thousand tons of steel,
Anyone with eyes to see is but a bride of Hell,
And the name upon the draftsman’s chart, Isambard Brunel.
A riveter was on the hull with his apprentice lad,
He’d served his time with the older man, some say it was his dad.
200 men upon the shift but when the day is done,
The count is hundred 98… before the setting sun,
They searched the yard all through the night until the morning bell,
No more delays are countenanced by Isambard Brunel,
And so they work a double shift, to make the time in full,
No mention of the missing men… they seal the double hull.
The ship was launched upon the tide and all the townsfolk cheered,
A brass band played but not a word of omens they had feared,
But before the afternoon was out, the celebration wrecked,
A dignitary clutched his heart… and collapsed upon the deck.
No doctors could revive him as the telegraphs would tell,
And the name upon the coffin… Isambard Brunel.
And now upon the open sea, the mighty ship did plough,
But many feared the darkness, in the shadow of its prow.
An explosion on the lower deck, would take the souls of five,
With a growing superstition 'mong the sailors still alive.
The captain and his boy are lost while rowing to the shore,
The crew will threaten mutiny and say they’ll work no more,
They began to say the ship was cursed, they hadn’t even seen the worst,
They’d signed on able-bodied men, but they wouldn’t sail to Hell…
When the name upon the manifest is Isambard Brunel.
For 14 years that ship will sail, misfortune taken hard,
The owners barely find a crew to reach the breakers' yard.
And as they take the plates apart, unseal the double hull,
The breakers call the foreman o’er, they’d found a human skull.
And then they find the younger man, perforced to understand,
That in the hour of their torment, he’d reached his father’s hand.
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the mighty swell.
The final shift was over, and the breakers' hammers fell,
And the name upon the manifest, the contract signed in Hell,
Was the same as on the draftsman’s chart… one Isambard Brunel.
가사 번역
18 백 59 년,엔지니어 브루넬,
해상에 가장 큰 배를 만들고 바다의 팽창을 지배 할 것입니다.
그들은 강력한 용골을 형성하기 위해 사용 강철의 19 천 톤,
제련소 안에서 위조된 제련소가…
계약서에 있던 이름은 이삼바드 브루넬이야
매일 괴물이 성장함에 따라,엔지니어 브루넬,
악마의 손놀림을 보며,
또는 용골을 건설하는 속도가 느려집니다,강철의 19 천 톤,
눈을 가진 사람은 누구나 지옥의 신부는,
드래프트맨 차트의 이름은 이삼바드 브루넬이야
리버터는 선체에 견습생과 함께 있었다,
노인과 시간을 보냈었는데 어떤 이들은 자기 아버지라고 했어요
교대근무에 200 명이 있지만,
백 개,98 개,
아침 종소리가 날 때까지 밤새 마당을 뒤져봤어요,
더 이상 지연이 Isambard Brunel 에 의해 반박되지 않습니다,
그래서 두 번 교대근무를 해서,
실종된 사람들에 대한 언급이 없습니다 선체를 이중으로 봉쇄합니다
이 배는 조수에 발사되었고,모든 마을 사람들은 환호했다,
황동 밴드는 연주하지만 그들이 두려워 한 징조 한 마디,
그러나 오후가 끝나기 전에 축하 행사가 난파되었습니다,
고위 인사가 심장을 쥐고 갑판에 쓰러졌어요
전보가 말한 것처럼 어떤 의사도 그를 부활시킬 수 없었다,
그리고 관에 있던 이름은...
그리고 지금 열린 바다에,거대한 배는 쟁기 않았다,
그러나 많은 사람들이 그 prow 의 그림자,어둠을 두려워했다.
하갑판에서 폭발이 일어나면 5 명의 영혼을 빼앗아,
성장 미신으로 선원들이 아직 살아있고
해안에 노를 젓는 동안 선장과 그의 소년은 길을 잃는다,
대원들은 반란을 위협하고 더이상 일하지 않는다고 말할겁니다,
그들은 함선이 저주 받았다고 말하기 시작했다,그들은 최악의 것을 보지 못했다,
그들은 수 바디 남성에 서명 것,하지만 그들은 지옥에 항해하지 않을 것…
매니페스트 이름 때 Isambard 브루넬.
그 배는 항해 14 년 동안,불행은 하드 촬영,
소유자는 간신히 차단기'마당에 도달 할 수있는 승무원을 찾을 수 있습니다.
그들이 떨어져 접시를 취할 그리고,이중 선체를 밀봉,
차단기가 포먼 오어로 전화하면 두개골이 발견돼
그리고 그들은 이해 꿰뚫어,젊은 사람을 찾을 수 있습니다,
그 고통의 시간에,그는 그의 아버지의 손에 도달 것입니다.
18 백 59 년,엔지니어 브루넬,
해상에서 가장 큰 우주선을 만들고,거대한 팽창을 지배 할 것입니다.
마지막 변화는 끝났다,그리고 차단기의 망치는 떨어졌다,
그리고 매니페스트 이름,지옥에서 계약서 서명,
드라프트맨 차트와 똑같았는데 하나는 이삼바드 브루넬이야