Sting — Pretty Young Soldier 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "Pretty Young Soldier"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There are two young lovers, they're pledged to each other's hands,
They meet by the river, to talk of their marriage plans.
"I'm confessing," he said, "I've signed for a soldier,
I'm leaving tomorrow for some foreign land."
She watches the pretty young soldiers,
As they march themselves off to the war.
She wonders if she'll ever see him again,
Somehow she doubts it, but she has to be sure.
So she rode into town on the very next day,
And dressed herself up all in man's array.
With a sword and a musket she took the King's shilling,
And to fight in some foreign war,
She said, "Yes!," she'd be willing.
All you pretty young soldiers,
In those uniforms that you've never worn.
The Captain will come to inspect you all now,
"Let me down and you'll all wish you'd never been born."
The Captain astride of his horse's grey flanks,
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.
His gaze it is fixed and she's starting to shake,
He said, "Follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make."
"Come you pretty young soldier,
Come and be my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
That I don't quite understand."
"Captain, oh Captain, I've a confession to make,
I love someone else and my heart it will break."
And as she released her brown hair from a band,
It tumbled all down her shoulders and into his hands.
"Oh you pretty young soldier,
Come and take my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
And now I think, I understand."
가사 번역
두 젊은 연인,그들은 서로의 손에 약속하고 있습니다,
그들은 강가에서 만나 결혼 계획에 대해 이야기합니다.
"나는 자백하고있다"고 그는 말했다,"나는 군인 서명했습니다,
내일 외국 땅에 떠날 거야"
그녀는 예쁜 젊은 병사 시계,
자기들끼리 전쟁을 마치면서
그녀가 그를 다시 볼 수 있을지 궁금해합니다,
어떻게 든 그녀는 그것을 의심하지만,그녀는 확신 할 수 있습니다.
그래서 그녀는 바로 다음 날 마을에 탔다,
남자들의 배열로 자신을 차려입고
칼과 총으로 왕의 돈을 가져갔지,
그리고 어떤 외국 전쟁에서 싸울,
그녀는 말했다,"그렇습니다!"그녀는 기꺼이 할 것입니다.
모든 당신 예쁜 젊은 군인,
그 제복 입은 적 없어
함장님이 지금 여러분 모두를 검사하러 올 겁니다,
"나를 실망 시키면 당신은 모두 당신이 결코 태어나지 않기를 바랄 것입니다."
말의 회색 측면의 아스트리드 선장,
젊은 병사를 끌어내리다니
그의 시선은 고정 그녀는 흔들 시작,
그는 말했다,"나에게 군인을 따라 내가 기꺼이 제안을 듣고."
"당신에게 꽤 젊은 병사를 가자,
와서 내 오른손이야
당신은 내 영혼에 이상한 영향을 미치고있어,
이해가 안가는군"
"선장,오 선장,내가 자백 할 수 있습니다,
나는 다른 사람을 사랑하고 내 마음은 깰 것이다."
그리고 그녀는 밴드에서 그녀의 갈색 머리를 출시,
그것은 그녀의 어깨 아래로 그의 손에 모든 떨어졌다.
"오,당신은 꽤 젊은 군인,
와서 오른손을 잡아요
당신은 내 영혼에 이상한 영향을 미치고있어,
그리고 지금은 이해,생각합니다."