Sting — Sky Hooks And Tartan Paint 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "Sky Hooks And Tartan Paint"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Now here’s a list, can ye read lad? Can ye read it back to me?
And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,
But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»
So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,
He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
I gets back home that evening and me mother says to me,
«How was it son? How was your day? Sit down and have some tea.»
I told her of the list I’d read and the trouble I was in,
I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
가사 번역
조선소에서 첫날인데 개퍼가 그러더군요,
"나는 당신이 가게 소년에 가서 몇 가지를 얻을 싶어,당신이 볼?
이제 여기에 목록이 있습니다,당신은 소년을 읽을 수 있습니까? 다시 읽어주실래요?
와 모닝 티를 마시면서 나와 애들은 들을 거야»
내가 열네에 학교를 떠날 때 이제 독서는 나에게 자부심이었다,
여기에 아무 문제가 없을 것입니다,나는 그들에게 내가 촉각을 곤두 세우고있다 보여 줄 것입니다,
그러나 내가 읽기 시작할 때,그들은 단지 그들의 미덕을 보유 할 수 없었다,
자신을 포옹하고 그들이 출산 한 것처럼 말더듬.
"먼저 하늘 후크 중괄호와 깔끔한 네일 구멍 패킷 오프,
그리고 타탄 페인트의 세 캔,그리고 그 날 작업 완료입니다.»
가퍼 팻 나 에 이 머리 고 전송 나 에 나 방법,
그는 말한다,"빈손으로 오지 마,또는 나는 임금을 도킹 할 것이다.»
그래서 나는 가게에 모든 긴장 도착 및 쿼터 마스터는 거기,
나는 내 주머니에서 목록을 끌어 나는 모든 광장을 읽기 시작,
가게 남자가 얼굴이 빨갛게 변할 때 난 거의 안끝났어,
그는 나에게 내가 곧 죽을 줄 알았는데 그런 악한 모습을 제공합니다.
"먼저 하늘 후크 중괄호와 깔끔한 네일 구멍 패킷 오프,
그리고 타탄 페인트의 세 캔,그리고 그 날 작업 완료입니다.»
가게 남자가 머리를 스 와이프하고 나에게 길을 보내,
나에게 노력에 대한 엉덩이 킥,그리고 이러한 내 첫 날이었다.
그 날 저녁 집으로 돌아가 어머니가 내게 말하길,
"아들 어땠어? 오늘 하루 어땠어? 앉아서 차나 마셔»
내가 읽은 리스트에 대해 말했고,
내일도 못 돌아가거나 개퍼가 피부를 벗겨줬을 거야
"먼저 하늘 후크 중괄호와 깔끔한 네일 구멍 패킷 오프,
그리고 타탄 페인트의 세 캔,그리고 그 날 작업 완료입니다.»
나 어머니는 머리에 저를 스 와이프 나에게 길을 보내,
나에게 노력에 대한 엉덩이 킥,그리고 이러한 내 첫 날이었다.