Sudden Death — Internet Love Connection 가사 및 번역
이 페이지에는 Sudden Death의 노래 "Internet Love Connection"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
. you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date"as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer"logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
for the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me
가사 번역
내 평생 괴짜라고 불렀어
패자,거물,사이드 쇼 괴물
다른 애들은 날 꽤 괴롭혔어
치고 싶은 사람을 제외하고
항상 싫어 체육관 수업 때문에 나는 운동이 아니었다
나는 모든 일에 나쁜,난 정말 한심했다
우리가 이 게임을 할 때 나는 항상 엉덩이를 걷어 찼다
. 공 달린 거 알지 바구니에 던져
소문은 내가 동성애 것을 순환하는 데 사용
나는 학교 기록을 개최,대부분의 쐐기 년
그러나 나는 운동 선수 중 꽤 인기가 있었다
내 말은,누군가가 더러운 양말을 다 들고 다니란 말이야.
말할 필요도없이 나는 많이 데이트하지 않았다
좋아,그래서 나는 그런"날짜"를 가진 적이 없다
대부분의 여자는 괴짜와 함께 볼 수 싶지 않아
졸업파티 데이트도 했었는데 새빨이 튀었어요
대학은 재미 있었지만 내 성생활을 빨려
나는 지금 막킨 큰 벅스 해요,컴퓨터를 공부했다
거기 내 인생의 사랑이 있었고,나는 만났다
그냥 나,내 작은 마우스,인터넷
현실 세계가 당신을 실망시킬 때
그리고 사랑은 찾을 수없는 것 같습니다
징기스칸 같은 사이코 가지마
그냥 로그인…
나는 길들이기 시작,바로 박쥐 절름발이
주로 여자 비키니에서,그리고 물건 같은
물론 내가 좋은 소스를 발견했을 때 모든 것이 바뀌 었습니다
여자 두 명과 말 한 사람 사진 한 장
한 번에 시간,한 번에 서른 사진
한 달에 20 달러씩 벌 수 있는 포르노
내 인생이 나아질 수 있다고 생각하지 않았어
내가 가장 좋아하는 사이트 페더린 아일랜드어 세터이었다
그러나 나는 이메일을 받았을 때 그 모든 것이 바뀌 었습니다
실제 생활에서 정직한 선량 여성
왜 나한테 말을 걸었는지 모르겠어
그러나 그것은 아래 나에게 이상한 느낌을 주었다
그래서 자신을 청소 한 후,나는 대답했다
그리고 엄청난 거짓말을 만들어냈지
우리가 만나지 못할거라 생각했는데
그리고 이번에는 주위에 내 다른 팔을 사용할 수 있습니다
나한테 사진을 보냈고
그녀는 정확히 사라 미셸 겔러처럼 보였다
그녀는 심지어 지분을 제기,그것은 나를 로코 몰았다
심지어"버피 뱀파이어 슬레이어"로고가 있습니다
나는 그녀를 만나기를 기다릴 수 없다고 그녀에게 말했다.
그녀는 기다릴 수 없었다,그녀는 높은 열이 있었다
지저분한 젖은 그물 모임의 맛을 위해
그녀는 새 밧줄과 빛나는 새로운 가죽을 얻었습니다
우리는 훌륭한 가상 날짜를 설정
금요일 밤 우리는 여덟 인스턴트 메신저에 로그인합니다
나는 기다릴 수 없어,그것은 첫 번째 소녀이고,나는 말했다
"케첩이나 소금 줄까?»
"음,안녕하세요,BeverlyThrills90210.»
"이봐,큰 녀석.»
"당신은 당신의 그림이 될 당신을 만드는 것처럼 정말 아름다운 있습니까?»
"그리고 일부.»
"그래서 당신은 당신의 삶의 밤에 대한 준비가 되셨나요?»
"당신은 마음에 무슨 짓을 한거야?»
그럼 사이버 공간에서 회의 시작 하자
어디 당신과 내가 제대로 인터페이스 할 수 있습니다
우리는 잠시 동안 채팅을 할 수 있으며,그 트릭을 수행하는 경우
우리는 어딘가에 만날 수 있고 어쩌면 거기에 우리는 두 번 클릭 할 수 있습니다
오,빨리 움직이네,불쾌한 말을 할 때 맘에 들어
나는 당신이 좋은 ASCII 있어 내기,만나 기다릴 수 없어
넌 내 타입이야 오,이런 애타게 굴지마
그냥 하드 드라이브를 가지고,아니 플로피하시기 바랍니다
걱정 마,불타서 찢을 수 있어
그리고 난 그냥 당신이 압축을 해제 할 수있는 큰 파일을 가지고
난 게으름뱅이 동지가 아니라 자루에 든 해커니까
당신은 당신이 내 마우스 패드에 라운드 슬라이딩 때까지 기다려
폭탄 터뜨리는 놈들하고 달라지길 바라네
내 셔츠를 벗자마자 디즈 롬을 보게 될 거야
기회도 없고 웃게 만들어줄게
내 파일을 설치할 때 내가 주인이기 때문에
그럼 오늘밤은 어때요?
어떤 좋은 제안
난 그냥 여기 앉아 있어요 버페린 내 그물 혼잡
내가 할 일이 없어서
당신 같은 여자와 저녁을 보내고 싶어요
그래서 그것이 어떻게 갔는지,나는 그것이 잘되었다고 생각합니다
9 시에 우리 미팅을 준비하고 있어
나는 너무 흥분하고 우리가 그것을 칠거야 알고,당신은 볼 수 있습니다
그냥 그녀가 나를 짐 얻을 때까지 기다려