Suzanne Vega — The Silver Lady 가사 및 번역
이 페이지에는 Suzanne Vega의 노래 "The Silver Lady"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a little girl
Younger than nine or ten
I once spoke to the Silver Lady
But I never saw her again.
To me she flew out of the sky
She was born riding on the water
Her hair blew all around her
She was the crazy man’s only daughter.
I used to see her every day
Riding her golden pony
Only once did I hear her laugh
And it echoed far and lonely.
Once I watched the river run
And I wandered too far from home
There I met the Silver Lady
She was crying, all alone.
I said, «Lady, why are you crying?
If I had wings like you
I would be flying over this river
And singing like only birds do.»
Well she threw back her head and she smiled at me Her tears, how they shone in the sun
She said, «I have no wings to fly with
If I did I would surely be gone.
«My brothers have all gone far away
To follow their hearts and be free
But I am the youngest and my father is ageing
And all he’s got left is me.
«I love my father dearly
Madman though he may be It would break his heart if I should leave him
But this life is killing me.
«I feel the ocean pulling me The breezes come and tell me things
I want to go with them wherever they go And see what the new morning brings.»
So she sadly turned away from me So I stumbled my way back home
The next day I heard she had taken her horse
And gone off to parts unknown.
Her father stayed inside his lonely house
And he never more came into town
He could be seen roaming the riverside
And they say that he jumped in and drowned.
Long though I waited, she never returned
But when I felt a silver breeze
I knew she had sent it from wherever she was
To tell us that now she was free.
가사 번역
내가 어렸을 때
9 또는 10 미만
실버 레이디랑 얘기 해봤는데
그러나 나는 그녀를 다시 보지 못했다.
나에게 그녀는 하늘을 날아 갔다
그녀는 타고 태어난 물
그녀의 머리는 그녀의 주위에 모든 불었다
그녀는 미친 남자의 유일한 딸이었다.
매일 엄마를 만나곤 했어요
그녀의 황금 조랑말을 타고
한 번만 나는 그녀의 웃음을 들었습니까
그리고 그것은 멀리 외로운 에코.
내가 강가를 본 후
그리고 나는 집에서 너무 멀리 방황
거기 나는 실버 레이디를 만났다
그녀는 혼자 울고 있었다.
"아가씨,왜 울어요?
당신 같은 날개가 있다면
난 이 강을 타고 날아갈 거야
그리고 새처럼 노래하는 것은 않습니다.»
그녀는 그녀의 머리를 뒤로 던졌다고 그녀는 나에게 미소 눈물,그들이 어떻게 빛나는 태양에서
그녀는 말했다,"나는 함께 비행 할 날개가 없다
내가 그랬다면 나는 분명히 사라질 것입니다.
"내 형제는 모두 멀리 갔다
자신의 마음을 따라 무료로 할 수 있습니다
하지만 난 가장 어리고 아버지는 늙었어
남은 건 저뿐이에요
"나는 사랑스러운 아버지를 사랑 해요
내가 그를 떠나야한다면 그가 할 수 있지만 미친 사람은 그의 마음을 깰 것
하지만 이 생명이 날 죽이고 있어
"나는 바다는 바람이 와서 나에게 일을 말해 당겨 생각합니다
나는 그들이가는 곳마다 그들과 함께 가서 새로운 아침이 무슨 일이 일어나는지보고 싶어.»
그래서 그녀는 슬프게 나에게서 멀어져 버렸고 그래서 나는 집으로 돌아 갔다
내가 듣기론 말을 가져갔다던데
그리고 알 수없는 부분에 떨어져 갔다.
그녀의 아버지는 자신의 외로운 집 안에 머물렀다
그리고 그는 더 이상 마을에 온 적이
그는 강변 로밍 볼 수 있습니다
그리고 그들은 그가 뛰어 들어 익사했다고 말합니다.
오래 기다렸지만,그녀는 돌아 오지 않았다
그러나 나는 실버 바람을 느낄 때
어디서 보낸 줄 알았어
이제 그녀는 자유로워졌다는 걸 말해주려고