Suzy Bogguss — Nobody Love, Nobody Gets Hurt 가사 및 번역
이 페이지에는 Suzy Bogguss의 노래 "Nobody Love, Nobody Gets Hurt"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
She was all alone at half-past four
At an all-night small-town convenience store
When he walked in and locked the door behind him.
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun. Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said, «You'd better do exactly what it says…»
And she read:
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood.
Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should.
And you don’t know the half of all the demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
가사 번역
그녀는 지난 4 년 반에 혼자 있었다
밤새 작은 마을 편의점에서
그가 들어와서 문을 잠궜을 때
그녀는 카운터 뒤에 숨어
"일어나,거기 있는 거 알아"
총이 있어 잠깐만,내가 찾을게»
그는 퇴색 한 데님 재킷의 주머니를 뒤죽박죽였다
그녀의 메모를 건네와 말했다,"당신은 더 나은 그것이 말하는 정확히 할 것…»
그리고 그녀는 읽기:
"아무도 사랑하고 아무도 다치게하지 않습니다.»
그녀는 신경 미소를 가진 그를 바라 보았다
그녀는 그 단어를 지적했습니다
그는 말했다"도대체 뭐? 나는 철자 할 수 없다
하지만 당신은 내가 무슨 뜻인지 알고있다.»
그녀는 말했다"그래,
하지만 그건 당신이 말한 게 아니에요»
그녀는"나는 당신이 이것을 하고 싶지 않다고 생각한다"고 말했다
더 많은 게 있는 것 같은데»
그는"내 학대 어린 시절에 대한 당신의 견해를 아끼지 말라.
내 아버지를 마지막으로 봤을 때
우리 쓰레기통에 있던 사진이
그는 망할 준 적이,그래서 내가 왜해야하는지 말해.
넌 내가 싸워온 악령의 반도 몰라
네 정신나간 정신나간 놈 때문에 날 구하진 못해
난 손상된 물품이야»
"아무도 사랑하고 아무도 다치게하지 않습니다.»
그리고 그는 멀리 쏟아지는 비에 걸어
그녀는 여전히 그 말을들을 수 있었다
그는 말했다"도대체 뭐? 나는 철자 할 수 없다
하지만 당신은 내가 무슨 뜻인지 알고있다.»
그녀는 말했다"그래,
하지만 그건 당신이 말한 게 아니에요»
그녀는 말했다"그래,
하지만 그건 당신이 말한 게 아니에요»