Sven van Thom — Ach, Liebe 가사 및 번역
이 페이지에는 Sven van Thom의 노래 "Ach, Liebe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ach Liebe, sieh mal einer an — wer hätte das gedacht,
dass Du Dich wieder blicken lässt, nach einer durchtanzten Nacht?
Ach Liebe, darauf war ich jetzt überhaupt nicht eingestellt,
dass Du Dich nach der langen Zeit, noch mal zu mir gesellst.
Ach Liebe, sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder da.
Wo warst du bloß, als ich Dich rief, noch vor einem Jahr?
Ach Liebe, Mann, Du kannst doch nicht so einfach kommen und gehen.
Ach Liebe, wie Du wirklich tickst, soll einer mal verstehen.
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder weg.
Hast Dich wieder verkrochen in Dein geheimes Versteck.
Hast kurz mit Deinem Glanz geprahlt, dann bist Du abgezischt.
Du glaubst, ich wein' Dir Tränen nach? Okay, hast mich erwischt.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist.
Doch jetzt, wo Du weg bist, frag ich mich, was Dein Zweck ist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe, ach Du kannst mich mal. Lass mich einfach allein.
Man hält's ja sowieso nicht aus, dauernd bei Dir zu sein.
Ach Liebe, Du nervst mich. Du siehst doch den Ernst nich'.
Geh ich Dir in die Falle, bin ich kurz darauf alle.
Du beunruhigst und stresst mich. Hörst Du meinen Protest nich'?
Ob Du kommst oder gehst, es ist immer nur lästig.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast es verhehlt meist,
doch jetzt, wo Du da bist, weiß ich, dass es wahr ist:
Konntest Dich nie entscheiden, zum Gehen oder Bleiben.
Und Liebe, mal ehrlich: Du bist nicht zu beneiden.
Ach Liebe, ach Liebe…
(Dank an erzi für den Text)
가사 번역
오 사랑,당신을 봐-누가 그렇게 생각했을 것이다,
춤을 췄던 밤 이후에 다시 모습을 드러냈다고?
오 사랑,나는 지금 그 모든 설정되지 않았습니다,
오랜 시간이 지나고 다시 합류한다
오,얘야,너 좀 봐,이제 돌아왔네.
1 년 전에 전화했을 때 어디 있었어?
세상에,그냥 가면 안 돼
오 사랑,하나는 당신이 정말로 선택하는 방법을 이해해야한다.
오 사랑,당신은 고통,내가 가장 놓친,
하지만 당신이 거기 도착하면,난 당신이 사실인지 모르겠어요.
당신은 당신의 마음을 만들 수 있습니다! 갈래요,남을래요?
때때로 나는 모른다:나는 아직도 너를 고통스럽게 할 수 있니?
오,오,오 사랑…
오,널 봐,이제 다시 사라졌어.
당신은 당신의 비밀 숨어있는 장소에 다시 숨겼다.
당신의 빛을 간단히 말뚝을 박고,당신은 떨어져 야유하고 있습니다.
내가 널 따라 우는거 같아? 알았어요,잡았어요
오 친애하는 당신은 고통,나는 당신이 대부분 놓쳤다.
하지만 지금은 당신이 사라 졌어요,나는 당신의 목적이 무엇인지 궁금합니다.
당신은 당신의 마음을 만들 수 있습니다! 갈래요,남을래요?
때때로 나는 모른다:나는 아직도 너를 고통스럽게 할 수 있니?
오,오,오 사랑…
오,이런,오 당신은 날 섹스 할 수 있습니다. 그냥 날 내버려둬
넌 항상 곁에 있어줄 수 없어
오,이런,날 귀찮게 하네. 당신은 심각성을 볼 수 없습니다.
내가 네 함정에 빠지면,나는 곧 그들 모두가 될 것이다.
당신은 걱정 저를 강조한다. 내 시위 못 들었어?
당신이 오거나 이동하든,그것은 항상 짜증나.
오 친애하는 당신은 고통,나는 주로 당신을 놓쳤다,
하지만 당신이 거기 도착하면,난 당신이 사실인지 모르겠어요.
당신은 당신의 마음을 만들 수 있습니다! 갈래요,남을래요?
때때로 나는 모른다:나는 아직도 너를 고통스럽게 할 수 있니?
오 친애하는,당신은 고통,당신은 주로 그것을 숨겼다,
하지만 지금 당신이 거기있어,나는 그것이 사실 알고있다:
절대 가거나 머물지 않을 거야
그리고 사랑,현실을 직시하자:당신이 부러워 할 아니에요.
오,오,오 사랑…
(텍스트에 대한 erzi 덕분에)