Светлана Копылова — Пасхальная встреча 가사 및 번역
이 페이지에는 Светлана Копылова의 노래 "Пасхальная встреча"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Он жил один в лачужке на горе,
Не радуясь ни радуге, ни солнцу,
Он часто ждал часами у дверей,
Что детский крик из дома донесётся.
Когда к себе входил он со двора,
Жильё своё оглядывал пустое,
То мог порой проплакать до утра,
О прежнем счастье вспоминая с болью:
О том, как дни безоблачно текли,
И вера как маяк ему светила;
Он помнил взор любимой Алии,
Что сына грудью бережно кормила.
Он помнил: и небес ночную высь
И звёзды, что светили прямо в сердце,
И как к нему солдаты ворвались,
Ища его невинного младенца.
Он бросился на воинов, как лев,
Он защищался доблестно и стойко,
Но палачи, от крови озверев,
Всё ж вырвали у матери ребёнка.
Она убийц пыталась умолять,
Но вдруг, увидев меч в руке солдатской,
Закрыла сына грудью Алия,
За жизнь его готовая сражаться.
Он помнил всё: её предсмертный крик,
Бесстрашный взгляд — решительный и твёрдый.
Он снова возвращался в этот миг,
Его переживая год за годом —
Как кровью наливались облака
И как раздался крик рассветной птицы,
Как мёртвого младенца на руках
Он нёс похоронить под смоковницей.
Он помнил то, что есть на свете Бог,
Он знал: всё в этом мире не напрасно,
Но всё ж двенадцать лет забыть не мог,
Как жизнь его сломалась в одночасье.
Устав молиться из последних сил
И пеплом посыпать главу седую,
Он в храм на Пасху снова поспешил,
На Бога в своём сердце негодуя.
Когда же всё закончилось давно,
И стали расходиться иудеи,
Стоял в своём он горе одинок,
Ещё на что-то будто бы надеясь.
Заметив группу старцев у дверей,
Он подошёл и Отрока увидел:
Казался взгляд Его других мудрей,
Хоть было лет двенадцать Ему с виду.
«Мне никогда наверно не забыть, —
Он с горечью саднящею подумал, —
Мой сын сейчас бы мог таким же быть!»
А Отрок посмотрел, как будто в душу:
«Не стоит жить, лишь прошлым дорожа, —
Услышал он в словах Его сердечность, —
Ведь можешь ты терпением стяжать
Великое блаженство в жизни вечной.
В Небесном царстве, в ангельском краю,
Среди садов неведомого рая
Однажды ты увидишь Алию
И больше никогда не потеряешь.
Поймёшь, как милость Божья велика,
И Мудрости всевышней поразишься.
Всё сбудется, поверь Мне, а пока
Я помолюсь Отцу за всех погибших".
И счастьем переполненный в тот миг,
Ни капли не тоскуя по убитым,
Склонился перед мальчиком старик
На каменные храмовые плиты.
И слёзы по морщинам потекли,
Как будто очищая сердце свыше.
Он плакал не о смерти Алии,
А лишь о том, что Господа не слышал.
가사 번역
산에서 판잣집에 혼자 살았어,
무지개 또는 태양에 기쁨 없이,
그는 종종 문에 시간 동안 기다렸다,
어린애 울음소리가 집에서 나온다고
그가 뜰에서 왔을 때,
그는 빈 아파트를 둘러 보았다,
그는 때때로 아침까지 울 수 있었다,
고통으로 기억하는 이전의 행복에 대해:
에 대해 어떻게 일이 전달하지 않고 구름,
그리고 믿음은 그에게 신호였습니다;
그는 그의 사랑하는 알리 야의 모습을 기억했다,
그녀는 신중하게 그녀의 아들을 모유 수유.
그는 기억:밤 하늘 높은
그리고 당신의 마음 속에 빛나는 별들,
그리고 군인들이 어떻게 그에게 침입했는지,
그의 무고한 아기를 찾고.
사자처럼 전사들을 기소했어요,
그는 자신을 용감하고 능숙하게 변호했습니다,
하지만 사형 집행자는 야수의 피로부터,
그들은 모두 어머니로부터 아기를 납치.
그녀는 살인자들을 고소하려고 했어요,
그러나 갑자기,군인의 손에 칼을 보는,
알리야 커버 그 아 가 그 가슴,
그의 삶을 위해 싸울 준비가되었습니다.
그는 모든 것을 기억:그녀의 죽음 외침,
두려움 없는 시선 결정과 확고한.
그는 이 순간에 다시 돌아오고 있었다,
그것의 년 후 년을 통해가는 —
구름이 피를 흘리는 방법
그리고 새벽의 새의 외침,
네 팔에 죽은 아기처럼
그는 무화과 나무 아래에 묻혀 될 거라고.
그는 세상에 신이 있다는 것을 기억했다,
그는 이 세상의 모든 것이 아무것도 아닌 것을 알고 있었다,
그러나 나는 12 년 동안 그것을 잊을 수 없었다,
그의 삶이 하룻밤 어떻게 무너졌는지.
마지막 힘을 가진 기도의 피곤
그리고 회색 머리에 재를 뿌리십시오,
그는 부활절의 성전에 다시 서둘러 갔다,
분노의 당신의 마음 속에 하나님께.
오래 전에 끝났을 때,
그리고 유대인들은 해산하기 시작했다,
그는 자신의 슬픔에 혼자 서 있었다,
여전히 뭔가 희망하는 경우.
문에 장로 한 그룹을 알아 차리고,
그는 접근 소년을 보았다:
그의 다른 눈은 현명한 것 같았다,
그는 약 12 세 보았다 있지만.
"나는 아마 결코 잊지 못할 것이다, —
그는 몹시 생각했다, -
내 아들은 지금 같은 수 있습니다!"
그리고 소년은 마치 영혼처럼 보였다:
"그것은 단지 과거를 소중히,생활 가치가 없다, —
그는 이 말로 근실함을 들었다., —
결국 당신은 인내심을 획득 할 수 있습니다
영원한 삶에서의 위대한 행복.
천국의 땅,
알 수없는 낙원의 정원 중
어느 날 당신은 알리야를 볼 수 있습니다
당신은 그것을 다시 잃지 않을 것입니다.
당신은 하나님의 자비가 얼마나 위대한 지 이해할 것입니다,
그리고 당신은 가장 높은 것의 지혜에 깜짝 놀라게 할 것입니다.
모든 것이 사실 올 것이다,날 믿어,하지만 지금은
죽으신 분들을 위해 아버지께 기도할게요"
그리고 그 순간에 행복으로 가득 찼습니다,
죽은 사람을 위해 조금 갈망하지,
이 늙은이에게 굴복하기 전에 소년
돌 사원 석판에.
그리고 눈물은 주름을 아래로 달렸다,
마치 위에서 심장을 정화하는 것처럼
알리야가 울부짖는 게 아니라,
주님한테 연락도 못 받았는데