Светлана Копылова — Робинзон 가사 및 번역
이 페이지에는 Светлана Копылова의 노래 "Робинзон"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1. Он лежал совсем один на песчаном берегу,
Уцелевший после кораблекрушенья…
И в ночное небо он устремлял движенье губ,
И других не в силах сделать был движений.
А наутро, обойдя этот остров, понял он,
Что людей при всём желаньи не отыщет,
И смирившись, наконец, смастерил, как Робинзон,
Из обломков корабля себе жилище.
И каждый день он Господа молил,
Чтоб Бог ему послал корабль спасенья,
Но день за днём в томленьи проходил,
И не было, казалось, избавленья.
2. Но однажды целый день на охоте он провёл
И вернувшись к шалашу, вскричал от горя:
Всё, что было у него, как один большой костёр
Полыхало до небес на фоне моря.
-За что?- он гневно Господа спросил, —
Неужто не испил сполна я чаши?
И, зарыдав, на землю пал без сил,
Не зная, как теперь ему жить дальше.
3. Он проснулся от того, что знакомый сердцу звук
Заполнял собой прибрежное пространство…
Сердце замерло, когда Робинзон увидел вдруг,
Как корабль приближается прекрасный…
Он побежал по краешку земли,
Ещё не веря, что корабль реальный.
И крикнул он: «Как вы меня нашли?» —
«Мы видели большой костёр сигнальный!»
4. Как бывает нелегко нам принять смиренно скорбь
И увидеть Промыслительную Руку,
И готовы мы подчас Богу выразить укор.
Но в скорбях мы обретаем силу духа.
Пока горят сигнальные костры,
К нам ближе Бог, и верится в спасенье…
가사 번역
1. 그는 모래 해변에 혼자 누워 있었다,
난파선 생존자...
그리고 밤 하늘에 그는 그의 입술의 움직임을 지시했다,
그리고 다른 사람은 어떤 움직임을 할 수 없습니다.
그리고 다음 날 아침,그는 섬 주위에 갔을 때,그는 깨달았다,
모든 욕망을 가진 사람들은,
그리고 마침내 사임,그는 로빈슨 크루소처럼했다,
우주선 잔해에서 온 거야
그리고 매일 그는 주님께 기도했습니다,
하나님은 그에게 구원의 배를 보낼 수 있습니다,
그러나 하루 후 하루 랑거에 전달,
그리고 구원이 없을 것 같았다.
2. 하루 종일 사냥을 하고
그리고 오두막으로 돌아가서,그는 슬픔에서 울었다:
그가 가진 모든 것은 하나의 큰 모닥불 같았다
바다에 불타버렸지
"무엇을 위해?"-그는 화가 나서 주님께, —
잔 다 안 마셨어?
흐느끼고,그는 강하지 않고 땅에 떨어졌다,
지금 그의 삶을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
3. 그는 익숙한 소리에 의해 깨어 있었다
해안 공간을 가득 채웠습니다…
로빈슨이 갑자기,
함선이 접근합니다…
그는 지구의 가장자리를 따라 달렸다,
여전히 우주선이 진짜라고 믿지 않아요
그리고 그는"나를 어떻게 찾았습니까?" —
"우리는 큰 신호 화재를 보았다!»
4. 고난을 겸손하게 받아들이는 건 쉽지 않습니다
그리고 섭리 손을 참조하십시오,
그리고 때때로 우리는 하나님을 비난 할 준비가되어 있습니다.
그러나 우리의 슬픔 속에서 우리는 영의 힘을 얻습니다.
신호가 타는 동안,
하나님은 우리에게 가깝고 구원을 믿습니다…