Sweet Wednesday — San Francisco 가사 및 번역
이 페이지에는 Sweet Wednesday의 노래 "San Francisco"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I knew it was time to hit the road
When I finally started learning my way around
Can’t get too confident
It throws me off
And your voice was always loud and clear
You said that I would love it here
«You can really feel the difference;
Nothing but good will in California.»
And I thought that it might be a city full of
People like you
People who’d stop and ask you how your day was
People with your kind of way of filling
Up the whole room
I don’t think I could be in a
Bad bad mood around you
Oh no.
So I got off the plane
I couldn’t believe that I was here
And we went speeding down that endless highway
You said, «Those things out there are palm trees
And they’re swaying on their stalks
I like the way they move
It makes me happy
And do you feel happy now
You’ve come to San Francisco?
Send a hundred postcards out to everyone you know
You can stay at my house
Take a bus out to the mission
And practice your guitar all day
As if it was your home."
You thanked your friend for the ride
We reached your house
We went inside
You said, «It looks like a crack house
But it’s affordable housing
And as I stepped into the hall
I saw the bright blue writing on the wall
It said, «come and find your vision.
Come and find your hope
In California.»
And the window was open and I felt the fog come and
Enter my dreams
But all my sleep was stolen by awakenings
So I went outside in the half-grey light and
Wandered the streets
I thought that I could make it there in bare feet
And I saw the sleeping town and lights of San Francisco
A woman laying out upon her roof to catch the moon
And I felt your presence in the air
My God, I’ve missed you
Like a lighthouse always, Julie
Shining out across the fog
I came home after a while
With battered feet and something wild
That I found on the corner of fourteenth and Elsie
You put it in a vase
By a statue of Jessie Helms you’d made
Out of pink triangles and a broken coat hanger
And the paintings that hung on your wall were of
Crimson and
Purple and gold
You said, «They have their secrets but they can’t be told.»
And skipping you took my hand and said
«Let's dance on the beach
You know the sand is finer and the air is sweet
In California.»
And I felt the sand between my toes in San Francisco
And I touched the ocean and the ocean tasted me
And I sat and played guitar for folks at Frieda’s Pizza
On a warm night in the mission
And they said, «You must come back soon.»
And I came back every day
But summer turns to fall, and I heard Massachusetts call
And like a leaf in Autumn I had to find the ground
I went to say goodbye to all my friends both low and high
And I planted a flower by a chinkapin tree
And in the midst of the rust and the cigarette butts
I planted it deep
And it was leaning lightly out
Towards the breeze
And I planted it high on the top of a hill
In the afternoon light
And then I had to go back down and catch my flight
Home
And I feel you in my blood and mind like San Francisco
And I feel your earthquakes from the other side of town
And if you should come back East
To Boston, well, I’ll kiss you
I do remember you now most especially in the fall
가사 번역
나는 길을 칠 시간 알고 있었다
마침내 내 길을 배우기 시작했을 때
너무 자신감을 얻을 수 없습니다
그것은 나를 던졌습니다
그리고 당신의 목소리는 항상 크고 분명했다
당신은 내가 여기에 그것을 사랑 것이라고 말했다
"당신은 정말 차이를 느낄 수 있습니다;
캘리포니아에선 좋은 뜻밖에 없어»
그리고 나는 그것이 전체 도시 수 있다고 생각
당신 같은 사람들
그만하고 오늘 어땠는지 물어보는 사람들
당신의 종류의 채우는 방법을 가진 사람들
방 전체 위로
나는 내가 할 수 있다고 생각하지 않는다
당신 주위에 나쁜 기분
오,안돼.
그래서 비행기에서 내렸어요
내가 여기 있다는 것을 믿을 수 없었다
그리고 우리는 그 끝없는 고속도로를 가속화했습니다
"야자수가 있는 것들"이라고 했잖아
그리고 그들은 그들의 줄기에 흔들리고 있습니다
나는 그들이 움직이는 방식을 좋아한다
그것은 나를 행복하게 만든다
그리고 당신은 지금 행복 느낄 수 있나요
샌프란시스코에 왔니?
엽서 100 장 보내
내 집에 있어도 돼
임무로 버스를 타
그리고 하루 종일 기타를 연습
네 집인 것처럼"
당신은 타고 당신의 친구를 감사
우리는 당신의 집에 도달
우리는 안으로 들어갔다
당신은 말했다,"그것은 균열 집처럼 보인다
그러나 그것은 저렴한 주택입니다
그리고 나는 홀에 들어갔다으로
나는 벽에 밝은 파란색 쓰기를 보았다
그것은 말했다,"와서 비전을 찾을 수 있습니다.
와서 당신의 희망을 찾으십시오
캘리포니아에서요»
창문이 열리고 안개가 다가오고
내 꿈을 입력
하지만 내 모든 수면 깨어 난다에 의해 도난되었다
그래서 나는 반 회색 빛에 밖에 갔다
거리를 방황
맨손으로 갈 수 있을 줄 알았어
그리고 나는 잠자는 마을과 샌프란시스코의 빛을 보았다
한 여자가 지붕 위에 누워 달을 잡으려고
당신의 존재를 느꼈어요
세상에,보고 싶었어
늘 등대처럼 줄리
안개를 가로 질러 빛나는
나는 잠시 후 집에 왔어요
폭행 발 야생 뭔가
내가 열네번째와 엘지의 구석에 발견
꽃병에 넣었잖아
제시 헬름스 동상에 의해 당신이 만든 것
핑크 삼각형과 깨진 코트 행거
벽에 걸린 그림들은
진홍색과
보라색과 금
너는 말했다,"그들에는 그들의 비밀이 있는다 그러나 말할 수 있지 않는다.»
그리고 당신을 건너 뛰는 것은 내 손을 가져다가 말했다
"해변에서 춤을 추자
모래가 더 정밀하고 공기가 다 착하단 거 알잖아
캘리포니아에서요»
샌프란시스코에서 발가락에 모래를 느꼈어요
그리고 바다를 만지고 바다는 나를 맛 보았습니다
그리고 전 프리다 피자에서 기타를 치렀어요
따뜻한 밤에 임무 중
그리고 그들은 말했다,"당신은 곧 다시 와야한다.»
그리고 나는 매일 돌아왔다
그러나 여름은 가을에 전환,나는 매사추세츠 전화를 들었다
가을의 잎처럼
나는 낮고 높은 모두 내 모든 친구에게 작별 인사를 갔다
그리고 나는 친카핀 나무에 꽃을 심었다
그리고 녹과 담배 꽁초의 중간에
나는 그것을 깊은 심었습니다
그리고 그것은 가볍게 기대고 있었다
바람을 향해
언덕 위에 올려놨죠
오후 빛에
그리고 나는 다시 내려 가서 내 비행을 잡을 수 있었다
홈
그리고 샌프란시스코처럼 내 피와 마음에 당신을 느낄
마을 반대편의 지진이 느껴져요
그리고 만약 당신이 동쪽으로 돌아 와야한다면
보스턴으로...
특히 가을에 널 기억하는구나