Sylvia Plath — On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad 가사 및 번역
이 페이지에는 Sylvia Plath의 노래 "On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ravening through the persistent bric-à-brac
Of blunt pencils, rose-sprigged coffee cup,
Postage stamps, stacked books' clamor and yawp,
Neighborhood cockcrow — all nature’s prodigal backtalk,
The vaunting mind
Snubs impromptu spiels of wind
And wrestles to impose
Its own order on what is.
'With my fantasy alone,' brags the importunate head,
Arrogant among rook-tongued spaces,
Sheep greens, finned falls, 'I shall compose a crisis
To stun sky black out, drive gibbering mad
Trout, cock, ram,
That bulk so calm
On my jealous stare,
Self-sufficient as they are.'
But no hocus-pocus of green angels
Damasks with dazzle the threadbare eye;
'My trouble, doctor, is: I see a tree,
And that damn scrupulous tree won’t practice wiles
To beguile sight:
E.g., by cant of light
Concoct a Daphne;
My tree stays tree.
'However I wrench obstinate bark and trunk
To my sweet will, no luminous shape
Steps out radiant in limb, eye, lip,
To hoodwink the honest earth which pointblank
Spurns such fiction
As nymphs; cold vision
Will have no counterfeit
Palmed off on it.
'No doubt now in dream-propertied rail some moon-eyed,
Star-lucky sleight-of-hand man watches
My jilting lady squander coin, gold leaf stock ditches,
And the opulent air go studded with seed,
While this beggared brain
Hatches no fortune,
But from leaf, from grass,
Thieves what it has.'
가사 번역
영구 브 랑 브락을 통해 게양
무뚝뚝한 연필,로즈 튀긴 커피 잔,
우송료,쌓인 서적들의 외침과 하품,
주변 닭꼬치—모든 자연의 천재 역화,
조롱 마음
즉석 Snubs 바람의 급증
그리고 부과 레슬링
무엇이 그 자신의 순서.
'혼자 내 환상으로,'가져 오기 명령 머리를 자랑,
룩 텅 빈 공간들 사이에서 오만함,
양 녹색,지느러미 폭포,'나는 위기를 구성 할 것이다
기절 하늘 검정을 위해,미친 횡설수설 드라이브
송어,닭,램,
그 대량 너무 진정
내 질투 응시에,
자급자족이야'
그러나 녹색 천사의 요술-포커스 없음
Damasks 와 함께 threadbare 눈을 현혹;
문제가 있어요,박사 나무 한 그루가 보여요,
그리고 저 양심의 가책은 와일즈를 연습하지 않아
비열한 광경:
예를 들어,빛의 캔트에 의해
다프네를 섞는다.;
내 나무는 나무에 남는다.
그러나 렌치는 나무 껍질과 트렁크를 고집한다
나의 달콤한 의지에,빛나는 모양 없음
사지,눈,입술에서 빛난 밖으로 단계,
뾰족한 정직한 지구를 향해
이러한 소설을 박차
님프 같이;찬 시각
위조가 없을 것입니다
입맛 떨어졌어
'의심할 여지 없이 지금 꿈속 동정된 철도에서 달빛 눈,
스타 럭키 슬릿 오브 핸드 맨 시계
내 질주 레이디 낭비자 동전,금박 주식 도랑,
그리고 부유 한 공기는 씨앗 박힌 이동합니다,
이 뇌 사육 동안
부화 재산 없음,
그러나 잔디에서 잎에서,
도둑놈들이 가지고 있는 거'