Sylvie Vartan — Si J'étais Général 가사 및 번역
이 페이지에는 Sylvie Vartan의 노래 "Si J'étais Général"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles
Nom d’un p’tit caporal
On danserait toute la journée
Dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J’aurais pour moi le soutien de l’Armée française
J' maintiendrais, croyez-moi
Le moral du soldat et les p’tits gars
Seraient tous amoureux de moi
Si j' suis un homme
C’est parce que j' veux pas quitter mon homme
J' le suis partout et depuis qu’il est soldat
J' m’habille en homme
Pour faire comme si j'étais un p’tit homme
Je marche au pas, j' traîne le barda
Mais croyez-moi !
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi, chéri, soldat dans l’Armée française
J' te collerais des corvées, histoire de rigoler
J' te f’rais ramper, j' te f’rais frotter
Tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ah ! Quelle merveille alors dans l’Armée française
Ça s’rait sous le clairon, pas comme à la maison
Et l’on verrait qui est-ce qui port’rait les galons
Si j' suis un homme
C’est pourtant pas parce que la soupe est bonne
Mais mon amour, que deviendrais-tu sans moi?
Il faut voir comme ils font la cuisine, les bonshommes
Quand ils n’ont pas leur femme
Pour s’occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J’inviterais toutes mes copines à la caserne
Je donnerais des cocktails, toi, tu f’rais la vaisselle
Ah ! Quelle merveille !
Mais il faut que je me réveille
Je n' suis pas général, je n' suis pas général
Rien n’est changé dans notre Armée française
C’est comme à la maison, je recouds les boutons
Je monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles, nom d’un p’tit caporal
Y aurait d' la joie dans le barda
Et pourquoi pas?
가사 번역
내가 장군이라면,내가 장군이라면
아! 내가 프랑스 군대를 지휘한다면
내가 별을 가지고 있다면
작은 상병 이름
우리는 하루 종일 춤을 것입니다
침실에서
내가 장군이라면,내가 장군이라면
나는 프랑스 군대를 지지할 것이다
나는 유지할 것이다,나를 믿는다
병사와 작은 녀석들의 사기
모든 것이 나와 사랑에 빠질 것입니다
내가 남자라면
난 내 남자를 떠나고 싶지 않기 때문이야
난 그를 어디든 따라다니며,그가 군인이었을 때부터
남자답게 입어요
내가 작은 남자라는 척하려고
걸어가고 있어요 바다를 끌고 다니고 있어요
하지만 날 믿어!
내가 장군이라면,내가 장군이라면
넌 프랑스군 병사야
난 널 집안일이나 시키고 웃기만 할거야
기어올라라
모든 신발
내가 장군이라면,결혼 행복
아! 프랑스 군대에서
도청기 밑에 있어 집처럼 말고
그리고 당신은 누가 줄무늬를 입고 있는지 볼 것입니다
내가 남자라면
수프 맛이 좋기 때문이 아니야
하지만 내 사랑,당신은 나없이 무엇을 될 것인가?
선량한 남자들이 요리하는 법을 보셔야 해요
아내가 없으면
그것을 돌봐
내가 장군이라면,내가 장군이라면
여자 친구를 막사에 초대할 거야
칵테일도 주고,요리도 하고
아! 이 얼마나 놀라운!
하지만 깨어나야 해요
난 장군이 아니야
프랑스군은 변한 게 없어
집처럼,나는 버튼을 바느질
난 네가 떠날 때 지켜줄께.
내가 장군이라면,내가 장군이라면
아! 내가 프랑스 군대를 지휘한다면
만약 내가 별들을 가지고 있다면,작은 상병 이름
바다에 기쁨이 있을 거야
그리고 왜?