T-Bone Burnett — The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper 가사 및 번역
이 페이지에는 T-Bone Burnett의 노래 "The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was late september two years ago
Frank cash was down on his luck
He’d made a killing at churchill downs
And that left him somewhat thunderstruck
So he rented a place down on lonely street
He was looking for somewhere to hide
The paper showed up at the door every day
And he’d go through the classifieds
Then one morning he turned to the sports page
And he noticed that something was strange
The race results were from the day before
But the football scores were from next week’s games
Frank felt a scared and a little deranged
But a switch board lit up in his brain
That sunday he watched in amazement
As the scores flashed by on his tv set
Monday morning he ran for the paper
And made it to the phone and began placing bets
He put ten thousand that night on the jets
Ten grand he didn’t have on the jets
It happened like that the whole season
He couldn’t even count all the money he’d made
He started buying italian women and shoes
Which he kept on a sprawling estate on the lake
And by that i don’t mean by the lake
I mean ON the lake
He waited all summer for the football to start
The maiden brought him the paper every day
But all he could find was yesterday’s scores
The damned paper had ceased to prognosticate
Then a look of horror crossed his face
It finally dawned on him but too late
His rolls hit the pavement at a hundred and twenty
Heading for lonely street
He rang the bell and a john walker answered
Frank pressed his luck against the door screen
Frank asked if he still got the paper
John walker said «what do you care?»
Frank answered «i need to see the sports section
Just for a minute» and john walker stared
Frank tried to push through the doorway
John pulled a real forty-five
The dogs were all barking as the rolls pulled away
John walker was no longer alive
The judge looks down through his bifocals
The peers of the jury squirm in their seats
The courtroom is silent except for his footsteps
Frank cash is about to speak
And frank says:
Your honour and ladies and gentlemen of the jury
All this has been happening to me because of this guy
Named t bone burnett. he’s been making all this up
And i just want to say i don’t believe in him
In fact i don’t even think he exists and not only that
BUT THIS SONG IS OVER
Frank got a suspended sentence
The jury ruled it was self defense
They ignored his statement
On the grounds it didn’t make any sense
Frank cash had a pretty good year
Considering the dizzy chain of events
That paper was never delivered again
But i gave him back all the money he’d spent
And he married a woman with a lot of soul
And his first son will become president
If you see him tall him i said «hello»
And that i’m happy to be able to call him my friend
가사 번역
그것은 2 년 전 9 월 말이었다
프랭크 현금은 그의 운에 아래로 있었다
처칠 다운스에서 살인을 했어
그리고 다소 뇌우 그를 떠났다
그래서 외로운 거리에 집을 빌렸죠
그는 숨을 곳을 찾고 있었다
이 신문은 매일 문 앞에 나타났다
그리고 그는 광고물을 통과 할 것입니다
그리고 어느 날 아침 그는 스포츠 페이지로 향했다
그리고 그는 뭔가 이상한 것으로 나타났습니다
레이스 결과는 전날부터
그러나 축구 점수는 다음 주 경기에서 나왔습니다
프랭크는 겁에 질렸고 조금 미친듯이 느껴졌다
그러나 스위치 보드는 그의 뇌에 불이
그 일요일 그는 깜짝 놀라게했다
점수는 그의 tv 세트에 의해 점수로
월요일 아침 그는 종이에 대한 실행
그리고 전화로 만든 내기를 배치하기 시작했다
그날 밤 1 만 명을 제트기에 태우고
1 만 달러는 제트기를 타고
그것은 그 전체 시즌 같은 일이
그는 심지어 그가 만든 모든 돈을 셀 수 없었다
그는 이탈리아 여성과 신발을 구입하기 시작했다
그는 호수에 거대한 부동산에 보관
그 말은 호수가 아니라
호수에
그는 축구를 시작하기 위해 여름 내내 기다렸다
처녀는 매일 그 종이를 가져 왔습니다
그러나 그가 찾을 수있는 모든 어제의 점수였다
저주받은 종이는 예후가 멈췄다
그런 공포의 모습은 그의 얼굴을 넘어
그것은 마침내 그에게 나타났지 만 너무 늦었다
그의 롤 백 20 에 포장 도로를 명중
외로운 길거리 향하는 중
그는 벨을 울렸다 존 워커는 대답했다
프랭크는 문 화면에 자신의 행운을 눌렀습니다
프랭크가 아직도 신문 가지고 있는지 물어봤어
존 워커는"당신이 무슨 상관이야?»
프랭크는"나는 스포츠 섹션을 볼 필요가 대답
잠시 동안"그리고 존 워커는 보았다
프랭크가 출입구를 밀어내려고 했어
존은 실제 마흔 다섯 뽑아
롤 멀리 뽑아 개는 모두 짖는했다
존 워커는 더 이상 살아 없었다
판사가 두근두근으로 내려다보여요
배심원의 동료가 자신의 좌석에 꿈틀
법정은 그의 발자취를 제외하고 침묵합니다
프랭크 캐쉬가
그리고 프랭크는 말한다:
명예와 배심원 여러분
이 모든 게 저 때문에 일어났어요
이름은'티 본 버넷' 이 모든 걸 지어냈어
그리고 난 그냥 내가 그를 믿지 않는 말하고 싶어
사실 나는 그가 존재한다고 생각하지 않으며 그 뿐만이 아니라고 생각합니다
하지만 이 노래는 끝났어
프랭크가 정직형을 선고받았어
배심원은 그것이 자기 방어라고 판결했다
그들은 그의 진술을 무시했습니다
말도 안되는 이유로
프랭크 현금 꽤 좋은 해를했다
어지러운 이벤트 체인 고려
그 신문은 다시 전달되지 않았다
그러나 나는 그에게 그가 보낸 모든 돈을 돌려 주었다
그리고 그는 영혼이 많은 여자와 결혼
그리고 그의 첫 아들은 대통령이 될 것입니다
당신이 그를 키 큰 그를 보면 나는"안녕하세요"라고 말했다»
그리고 나는 그를 내 친구를 호출 할 수 행복 해요