Talib Kweli — Black Girl Pain 가사 및 번역
이 페이지에는 Talib Kweli의 노래 "Black Girl Pain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter
Promise I’ll always love ya, I love to kiss and hug ya You and your brother should be lookin out for one another
I’m so blessed, man, y’all the reason I got up Somebody put his hands on you I’m gettin locked up
I’m not playin, that’s the prayer I’m sayin for Diani
And if I die then she’ll be protected by Amani
That’s her bigger brother and I love the way he love her
She a girly-girl, she love to imitate her mother
But she a Gemini, so stay on the friendly side
She’ll put that look on you, it’s like somebody friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business
Teach her what black is; the fact is her parents are thorough
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free; she ain’t no black zombie
This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
This is for Makeba, and for my mamacita
What’s really good, ma? I’ll be your promise-keeper
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Khayelitsha
ALTHLONE, Mitchell’s Plain, Swazi girls I’m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu where you’d just be blessed to get thru
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at Table Mountain; I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For Cape Colored allied for realizing we’re African
For all my cousins back home, the strength of mommy’s backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna’s back I march
Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St, Helena; my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie; all the same family
Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving thru every lie they put into us now
The world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands; the world should clap for us My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die cos
They just know the name they don’t know the pain black girl
mama said they’ll be days like this
가사 번역
우리 엄마는 인생이 이렇게 힘들거라고 했어
검은 소녀 상처로 성장 일
모든 면에서 여전히 우리는 지금까지 왔어요
그들은 단지 그들이 고통을 모르는 이름을 알고 있습니다
그러니 머리를 높이 들어
부끄러워하지 마 내가 죽는 날까지
그들은 단지 그들이 고통 흑인 소녀를 모르는 이름을 알고있다
백성들을 위해,사랑을 위해서
시인을 위해서,깡패를 위해서
이건 승리를 위한거고 이건 도살을위한거야
엄마를 위해서,딸을 위해서
난 항상 당신을 사랑합니다 약속,나는 키스하고 당신을 포옹 사랑 당신과 당신의 동생은 서로를 찾고 있어야합니다
난 정말 축복받았어,친구,내가 누군가 널 잡아서
나는 디아 니를 위해 말하고있는 기도는,playin 아니에요
내가 죽으면 아마니에게 보호받을 거야
그게 그녀의 큰 형이고 나는 그가 그녀를 사랑하는 방식을 사랑 해요
그녀는 여성스러운 여자,그녀는 사랑하는 모방 그녀의 어머니
그러나 그녀는 쌍둥이 자리,그래서 친화적 인 측면에 머물
그녀는 당신을 그 모습을 넣을 것입니다,그것은 누군가 친구가 방금 죽은 것 같아요
나의 예쁜 검은 공주는 그 향처럼 달콤한 냄새
흑인사업을 지지하는 서점에서 산다는 거
블랙이 무엇인지 그녀를 가르쳐;사실은 그녀의 부모는 철저한 입니다
카밀 야버러에 의해 그녀는 네 독서 콘로
나는 그녀의 머리를 꼰 유지,그녀에게 검은 바비 을 구입
나는 무료로 그녀의 마음을 유지;그녀는 더 블랙 좀비 없습니다
이건 아이샤를 위한 거야 이건 카세라를 위한 거야
이건 카디자를 위한 거란다 거울을 보는 게 무서워
나는 프레임에 얼룩을 통해 사진을 명확 참조
그녀는 흑인 여성의 이름을 가지고,그녀는 흑인 여성의 고통을 릴
마케바랑 마마시타랑
뭐가 정말 좋은데요,엄마? 나는 당신의 약속이 될 것입니다-골키퍼
나는 프레임에 얼룩을 통해 사진을 명확 참조
그녀는 흑인 여성의 이름을 가지고,그녀는 흑인 여성의 고통을 릴
우리 엄마는 인생이 이렇게 힘들거라고 했어
검은 소녀 상처로 성장 일
모든 면에서 여전히 우리는 지금까지 왔어요
그들은 단지 그들이 고통을 모르는 이름을 알고 있습니다
그러니 머리를 높이 들어
부끄러워하지 마 내가 죽는 날까지
그들은 단지 그들이 고통 흑인 소녀를 모르는 이름을 알고있다
이것은 베아트리체 Bertha 베냐민를 낳았다 Tsidi Azeeda Lavender Hill Khayelitsha
ALTHLONE,Mitchell's Plain,Swazi girls 나는 너를 위해 reppin
만네스버그,구굴레투
가장 높은 정오에 태양을 통해 아름다움 shinin 에 대한
테이블 마운틴의 케이블 카 상단에서;나는 당신입니다
가장 푸른 눈과 가장 어두운 피부를 가진 여자
우리가 아프리카인인 것을 깨닫기를 위한 케이프 착색된 연합군을 위해
내 사촌들에겐 엄마의 등뼈의 힘
의 길이는 그녀가 자신의 희생,양육에 갔다
우리의 복합체의 범위를 반영하지 않는 고통
에 대한 고무 펠렛 흉터 이모 엘나의 다시 나는 행진
주먹에 카라멜 신음을 제기 우리의 모든 영광
모리셔스,세인트,헬레나를 위해;내 피는 백만 이야기입니다
위니는 조안,이디,노르마,레슬리,니디
베티 아줌마 멜라니
피오나,조 버그,혼혈 소녀 복합체
모든 거짓말에서 살아남아서
세상은 네 것이니 내가 집중하리라 맹세하노라
흑인 소녀,당신의 손을 들어;세계는 우리 엄마를 위해 박수해야 생활이 하드 이 될 것이라고 말했다
검은 소녀 상처로 성장 일
모든 면에서 여전히 우리는 지금까지 왔어요
그들은 단지 그들이 고통을 모르는 이름을 알고 있습니다
그러니 머리를 높이 들어
부끄러워하지 마 내가 죽는 날까지 이걸 다 날릴 거란 걸
그들은 단지 그들이 고통 흑인 소녀를 모르는 이름을 알고있다
엄마가 그러는데...