The Airborne Toxic Event — April is the Cruelest Month 가사 및 번역
이 페이지에는 The Airborne Toxic Event의 노래 "April is the Cruelest Month"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We imagined ourselves
As cathedral bells
Ringing out through the moribund streets
Like shrill courtesans
Making fanciful plans
That we whispered while drifting to sleep
And I told you I’d stay
In every possible way
Though we both knew that that wasn’t true
You said «You would understand
If it was for something so grand
As this mirrored reflection of you»
And New York in October
Was never so sober
As the beatings on the windows in March
Trying so hard in vain
To stay out of the rain
Falling off our cathedral arch
You were Zelda, Isolde,
You were Audrey and Kate
You were Miss Cleopatra in heels
And then anonymously
You were April to me Throwing rocks just to see how it feels
With those lines in your eyes
And that platinum crown
And that gaudy red rouge on your cheeks
You must’ve look so divine
To some neophyte trying
But you look like a common whore to me And I liked you the best
When your a plain simple mess
Drinking wine from a big plastic cup
While the radio played
Some soft serenade
And we noticed the sun coming up And the blue in your eyes
Looked like ice when you cried
You were always so cold when we touched
Happy birthday to you
I sure hope it’s untrue
Even though I don’t miss you that much
가사 번역
우리는 우리 자신을 상상했다
성당 종으로
죽어가는 거리를 울리는
시릴 구애자처럼
기발한 계획 만들기
잠들기 위해 표류하면서 속삭였다
내가 여기 있을 거라고 했잖아
가능한 모든 방법으로
우리 둘 다 그게 사실이 아니란 걸 알았지만
당신은"당신은 이해할 것이라고 말했다
뭔가 큰 일을 위해서라면
당신의 이 비친 반영으로»
그리고 10 월 뉴욕
결코 그렇게 냉정하지 않았습니다
3 월 창문 구타
헛되이 너무 열심히 노력
비를 피하려고
우리 성당 아치 떨어지는
넌 젤다였어,아이리드,
넌 오드리와 케이트였어
당신은 미스 클레오 파트라에서 힐
그리고 익명으로
당신은 내가 바위를 던져 에이프릴했다 단지 그것이 어떻게 느끼는지 볼 수 있습니다
네 눈에 있는 선들로
그리고 그 백금 왕관
그리고 그 화려한 붉은 루즈 당신의 뺨에
당신은 정말 신성해 보이는군요
어떤 초신자 시도
하지만 당신은 내게 평범한 창녀처럼 보이고 난 당신을 최고로 좋아했어요
때 일반 간단한 엉망
큰 플라스틱 컵에서 와인을 마시는
라디오가 연주되는 동안
부드러운 세레나데
그리고 우리는 태양이 떠오르는 것을 알았고,당신의 눈에 푸른 빛을가집니다
울 때 얼음처럼 보였어
우리가 만졌을 때 넌 항상 너무 추웠어
당신에게 생일 축하 해요
나는 그것이 사실이 아니기를 바란다
그립지 않더라도