The Almanac Singers — Ballad of October 16 가사 및 번역
이 페이지에는 The Almanac Singers의 노래 "Ballad of October 16"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
'Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I’d never go.
But now I’m wearing khaki jeans and eating army beans
And I’m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o’er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don’t hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
가사 번역
그것은 토요일 밤에 있었고 달은 밝은 소리가났다
그들은 징집 법안을 통과
그리고 그들이 몇 마일 떨어진 곳에서 말한 사람들
대통령과 그의 부하들이 캐피톨에 있었습니다.
아,프랭클린 루즈 벨트는 사람들이 어떻게 생각하는지 말했다
우리는 저주 근처 그가 말한 것을 믿었다
그는 말했다,"나는 전쟁을 싫어,그리고 엘리노어
하지만 모두가 죽기전까진 안전하지 않아»
내 불쌍한 늙은 어머니가 돌아가셨을 때 나는 그녀의 옆에 앉아 있었다
전 절대 안 갈 겁니다
하지만 지금은 카키 청바지를 입고 육군 콩을 먹고있다
J.P.Morgan 이 날 사랑한대,
난 이 땅을 돌아다녔고,방황하는 노동자였어.
착용 할 옷은 없으며 먹을 음식이 많지 않습니다.
하지만 지금 정부는 법안을 발판
나에게 옷을 주고 나를 털어 준다.
총을 맞아서 6 피트 지하로 내려가
아,프랭클린 루즈 벨트는 사람들이 어떻게 생각하는지 말했다
우리는 저주 근처 그가 말한 것을 믿었다
그는 말했다,"나는 전쟁을 싫어,그리고 엘리노어
하지만 모두가 죽기전까진 안전하지 않아»
왜 아무 것도 잘못 될 수 없습니다 그것은 우리 나라를 강하게 만드는 경우
민주주의를 구하기 위해선 힘들어요
그리고 그것이 전쟁을 의미 할 수도 있지만
우리는 싱가포르를 방어해야합니다
이게 날 아프게 하는것만큼의 절반도 널 해치지 않아.
아,프랭클린 루즈 벨트는 사람들이 어떻게 생각하는지 말했다
우리는 저주 근처 그가 말한 것을 믿었다
그는 말했다,"나는 전쟁을 싫어,그리고 엘리노어
하지만 모두가 죽기전까진 안전하지 않아»