The Almanac Singers — Talking Union 가사 및 번역
이 페이지에는 The Almanac Singers의 노래 "Talking Union"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay. Take your kids to the seashore
It ain’t quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
We’ll all be a-waitin' 'til Judgment Day
We’ll all be buried, gone to heaven
St. Peter’ll be the straw boss then
Now you know you’re underpaid but the boss says you ain’t;
He speeds up the work 'til you’re 'bout to faint
You may be down and out, but you ain’t beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin' about it
Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that’s a fact
He’s got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn’t have to stool, he’ll always get along
On what he takes out of blind men’s cups
You got a union now, and you’re sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won’t listen when one guy squawks
But he’s got to listen when the union talks
He’d better, be mighty lonely
Everybody decide to walk out on him
Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous
And they’re paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
«Before I raise your pay I’d see you all in hell.»
Well, he’s puffing a big seegar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he’s got your union licked
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree:
He’s a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife!
Now, boys, you’ve come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He’ll call out the police, the National Guard
They’ll tell you it’s a crime to have a union card
They’ll raid your meetin', they’ll hit you on the head
They’ll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense!
But out at Ford, here’s what they found
And out at Vultee, here’s what they found
And out at Allis-Chalmers, here’s what they found
And down at Bethlehem, here’s what they found:
That if you don’t let red-baiting break you up
And if you don’t let stoolpigeons break you up
And if you don’t let vigilantes break you up
And if you don’t let race hatred break you up
You’ll win. What I mean, take it easy, but take it!
가사 번역
더 높은 임금을 원하면
가게 직원들이랑 얘기 좀 해봐
노조도 만들어야 하고 강해져야 해
하지만 너희 모두 힘을 합치면 오래 걸리지 않을 거야
당신은 더 짧은 시간,더 나은 근무 조건을 얻습니다
급여와 휴가. 애들을 해변으로 데려가
이렇게 간단하지가 않아서
왜 노조 열차를 타야 하죠?
보스가 월급을 올려주길 기다린다면
심판의 날이 올 때까지 기다리자
우리 모두는 천국에 가서 묻혀있을 것입니다
성 베드로는 밀짚 보스가 될 것입니다
보스가 그러던데...;
기절 할 때까지 일을 더 빠르게 해
당신은 아래로 밖으로 수 있습니다,하지만 당신은 구타 아니에요
당신은 전단지를 통과하고 만남을 호출 할 수 있습니다'
말 좀 해봐,정신 똑바로 차리고
그것에 대해 뭔가를 결정
물론,보스는 가난한 빌어 먹을 바보를 설득 할 수있다
만나서 의자처럼 행동하려고
하지만 당신은 항상하지만,그 사실,대변을 알 수 있습니다
저놈은 저놈의 등 뒤에서 열심히 뛰쳐나가고 있어.
대변할 필요도 없고 항상 잘 어울릴 거예요
눈먼 남자 컵에서 채취한 것에 대해
이제 조합도 생겼고
조타위원회에 애들 몇 명 붙여
보스는 한 남자가 울부짖을 때 듣지 않을 것입니다
그러나 그는 노조 회담 때 듣고 있어요
그는 더 나은 것,강력한 외로운
모두가 그를 떠나기로 결정
그들이 당신을 너무 열심히 일한다고 가정 해 봅시다.
그리고 그들은 당신에게 모든 기아 임금을 지불하고 있습니다
넌 상사에게 가서 상사가 소리지르겠지
"내가 네 월급을 올리기 전에 너희 모두를 지옥에서 보겠다"»
음,그는 큰 시가를 토하고,강력한 매끄러운 느낌
네 노조가 핥았다고 생각하거든
글쎄,그는 창 밖을보고 그는 무엇을 볼 수 있습니까
그러나 천 피켓,그들은 모두 동의:
그는 형편없고 슬라브 드라이버
아내를 때리는 게 분명해!
자,얘들아,가장 힘든 시간에 왔구나.
보스는 당신의 피켓 라인을 체포하려고 할 것입니다
주 방위군에 경찰을 부를거야
연합 카드를 가지고 있는 게 범죄라고 하겠죠
그들은 당신의 만남을 습격하고,그들은 머리에 당신을 칠 것입니다
너희 모두를'고담 레드'라고 부를거야
동포,일본 스파이,국가 방어를 방해!
그러나 포드에서,여기에 그들이 무엇을 발견
그리고 벌티에서,여기에 그들이 발견거야
그리고 Allis-Chalmers 에서,여기에 그들이 발견거야
베들레헴에서 발견된 건:
만약 당신이 레드 유혹이 당신을 깨뜨리지 못하게 한다면
스톨피게온이 널 부순게 아니라면
자경단이 당신을 깨뜨리지 못하게 한다면
인종차별 증오를 깨뜨리지 않으면
네가 이길거야 내 말은,쉽게,하지만 그것을 가지고!