The Burning Hell — Men Without Hats 가사 및 번역
이 페이지에는 The Burning Hell의 노래 "Men Without Hats"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along
가사 번역
내 손에 10 달러짜리 지폐를 쥐고
존 경의 얼굴이 주름지고 축축하게 변합니다
나는 만화 후 토요일에 쇼핑몰에 갔다
나는 테이프 가게에 대한 직선을했다
나는 무엇을 찾기 위해 정확히 알고 있었다
사탕 가게도 건너뛰고 동물 풍선 가지고 광대도 빼먹었어
다른 테이프들과 함께 선반에 있는 걸 봤어요
갭-치아 품개와 그 아기 얼굴
그리고 나는 비디오 가게에서 변태 같은 빠른 하나를 잡고
부끄러웠던 건 처음이었어요
그리고 나는 줄 웅크 리고 앞머리와 함께 여자에 합류
그리고 집에 돌아 왔을 때 나는 내 귀가 무엇인지 발견했다
팝음악의 첫날이었어
어디 드럼의 소리 또는 음향의 스트 럼
태양이 떠오르는 물집처럼 터질 수 있어
조니가 기타를 연주하고 제니가베이스 연주 한 세계
그리고 그들은 단지 그들의 얼굴을 볼 밴드를 시작했다
잡지 속에선 재미로 뭘 할 수 있겠어
몇 년 후 밴드 로고 그리기
백팩과 바인더 그리고 내 손 뒤쪽에
그리고 되감기 일시 정지 및 재생의 도움으로 가사를 쓰고
수학 클래스는 0 의 흐림 과거 번쩍
모든 음악 영웅에 대한 공상
누가 그들이 무슨 말을해야하는지 말할 숫자를 필요로하지 않았다
한편 나는 경건하지 않은 애정을 개발했다
에 대한 이 이전 여자 에 이 흡연 섹션
부츠와 버클,핀 그리고 원으로 셔츠
그들의 음악은 거친하지만 이상하게도 충분히
화내고 소리 지르는 게 좋아서
나는 단어를 이해하지 못했지만 메시지가 의미 있다는 것을 알고 있었다
그래서 나는 음악의 또 다른 세계를 발견
애들이 다 괜찮은 곳이지
당신은 네 카운트 한 다음 종류의 알고 하나 또는 두 개의 코드를 재생
헤이 호,가자 합법적 인 합창의 세계
그리고 당신은 스택과 엄지 손가락 동의어 사전을 검색 할 수 있습니다
그러나 로큰롤에 대한 동의어가 없습니다
그 젊고 감수성이 예민한 나이에 돌아 가기
내가 무대에 서는 날이 될 거라곤 꿈도 못 꿨어
하지만 지금은 내가 여기있어 나는 내가 할 말을 생각해야 할 것 같아요
그래서 거기에 모든 어린 소녀와 젊은 사람들에게
약물 실험,머리 실험
당신의 네 개의 트랙에 기록을 눌러,또는 어떤 아이들이 일을 사용하고 있습니다
그것은 삶이나 죽음이지만 또한 단지 음악입니다
고 그것을 선택하는 당신,당신이 선택할 수가 없다 하지만 당신에 푹 딸려 있어 다음과 같은 양탄자 또는 존
그래서 이반과 밴드의 모든 나머지 오프 모자
우리에게 춤을 너무 많은 좋은 이유를 주셔서 감사합니다
함께 노래 할 많은 좋은 이유를 주셔서 감사합니다