The Camerawalls — The Emperor, the Concubine & the Commoner 가사 및 번역
이 페이지에는 The Camerawalls의 노래 "The Emperor, the Concubine & the Commoner"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hundreds of years ago when emperors rule
The most beautiful girl was torn apart
An honour to her family but death to her heart
A mistress she will be, the emperor’s concubine.
I was a commoner, a slave to the rules
Inside the Forbidden City, I was rooted
With a glimpse of her peach blossom eyes
Caught, imprisoned and beaten
Oh, what a grave sin it is to stare at the emperor’s concubine
One gloomy night she came and brought some provisions
Completely forgetting the hunger and pain
As she parted her lips for a brief conversation
The visit has blossomed into romance
The beginning of a tragic affair with the emperor’s concubine
Upon release I go back to my woodcutting station
And under the new moon’s light to my lover’s temptation
Inside the forest, witnessed by the stars, we made love
Parting before the rituals begin in the palace of the emperor’s concubine
Fire in our eyes
Fire in our hearts
We have dared to defy imperial convention
Some good things never last, and for us it quickly came to pass
Like a Shakespearian sonnet, knocking at the doors of death
The emperor’s fury was conquered with love and mercy
To his concubine he said, «Remove the unwanted in your womb,
And your life will be spared.»
Fire in our eyes
Fire in our hearts
We have dared to defy imperial convention
Off with our heads
Off with our lives
We will wait till our next incarnation.
가사 번역
황제가 통치할 때 수백 년 전
가장 아름다운 소녀는 찢어졌다
그녀의 가족을 향한 명예지만,그녀의 마음속에 대한 죽음
여주인이 될 겁니다 황제의 첩입니다
난 평민이었어 규칙에 대한 노예
자금성 내부,나는 뿌리를두고 있었다
그녀의 복숭아 꽃 눈을 엿볼 수 있습니다
잡힌 투옥 구타
오,황제의 첩을 응시하는 것이 얼마나 큰 죄입니까
한 우울한 밤 그녀가 와서 몇 가지 조항을 가져 왔습니다
굶주림과 고통을 완전히 잊어 버리십시오
그녀는 짧은 대화를 위해 그녀의 입술을 헤어 졌다.
이 방문은 로맨스에 꽃을 피웠다
황제의 콩쿠빈과 비극의 시작
석방되면 나는 나의 목판화 역으로 돌아 간다
그리고 새 달의 빛 아래 내 애인의 유혹에
별들이 목격한 숲 속 우리는 사랑을 나눴다
이별의식은 황제의 첩에서 시작되기 전에
우리의 눈에 불
우리의 마음에 불
우리는 제국 대회를 무시 감히
어떤 좋은 일들이 결코 지속되지 않으며,우리를 위해 신속하게 통과했다
셰익스피어의 소네트처럼 죽음의 문을 두드리며
황제의 분노는 사랑과 자비로 정복되었습니다
그의 첩에 그는 말했다,"당신의 자궁에 원치 않는 제거,
그리고 당신의 삶은 절약 될 것입니다.»
우리의 눈에 불
우리의 마음에 불
우리는 제국 대회를 무시 감히
우리의 머리 떨어져
우리의 삶에 떨어져
우리는 우리의 다음 화신 때까지 기다릴 것입니다.