The Clancy Brothers — The Juice Of The Barley 가사 및 번역
이 페이지에는 The Clancy Brothers의 노래 "The Juice Of The Barley"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the sweet country Lim’rick, one cold winter’s night
All the turf fires were burning when I first saw the light;
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy,
Cho: Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well when I was a gossoon of eight years old or so With me turf and me primer to school I did go.
To a dusty old school house without any door,
Where lay the school master blind drunk on the floor,
At the learning I wasn’t such a genius I’m thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.
One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you’ll end up your days with your neck in a halter;
And you’ll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell,
So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch,
Well from that day to this I have wandered alone
I’m a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I’ll dance out my days frinking whiskey galore,
가사 번역
림릭의 달콤한 나라에서,한 추운 겨울의 밤
내가 처음 빛을 보았을 때 모든 잔디 화재가 불타고 있었다;
그리고 술취한 늙은 산파 기쁨과 함께 조그마한 갔다
그녀는 소년의 그녀의 슬립 바닥 라운드 춤을,
조:노래 반 야나 모 안가 나 경우
그리고 보리 주스도 줘
내가 8 살 때 고순이었을 때 나 잔디와 함께 가서 학교에 프라이머를 가졌다.
먼지가 많은 오래된 학교 집에 어떤 문없이,
어디 누워 학교 마스터 블라인드 바닥에 술에 취해,
내가 그렇게 천재가 아니란걸 알았을 때,
하지만 곧 완전히 음주에 마스터 내기,
웨이크나 결혼식 같은 거 말고,
하지만 모퉁이에서 자신을 발견 할 확신했다.
한 일요일 사제는 제단에서 나를 스레드
당신이 고삐에 목을 가진 당신의 일을 끝낼 것이라고 말하는;
그리고 당신은 하늘과 지옥 사이의 훌륭한 지그를 춤을 것입니다
그리고 그의 말은 그들이 나에게 말할 수있는 진실을 두려워했다,
그래서 다음날 아침 새벽이 깨지자
난 여정까지 가서,
그리고 저 방에 있는 제사장들은
둥근 펀치의 큰 포효 불 마시는 텀블러,
음이 그 날부터 나는 혼자 방황했다
나는 모든 거래의 잭 및 없음의 마스터입니다,
나를 위해 하늘 지붕과 나를 위해 지구 바닥,
그리고 나는 위스키의 풍부한 맛을 내 며칠을 춤을 출 것이다,