The Clancy Brothers — The Patriot Game 가사 및 번역
이 페이지에는 The Clancy Brothers의 노래 "The Patriot Game"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.
My home is in Monaghan, where I was weaned.
I learned all my life cruel England to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free;
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But still De Valera is greatly to blame,
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame,
They soon made me part of the patriot game.
It’s nearly two years since I wandered away,
With the local battalion of the bold IRA,
I’ve read of our heroes, and I wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
(extra verse I found)
I don’t mind a bit if I shoot down police,
They are lackeys for war never guardians of peace,
And yet at deserters I’m never let aim,
The rebels who sold out the patriot game.
And now as I lie (or: die) here, my body all holes (or: holed),
I think of those traitors who bargained in souls,
And I wish that my (air) rifle had given the same,
To those Quislings who sold out the patriot game.
가사 번역
모두 와서 젊은 반군,내가 노래하는 동안 목록,
한 나라의 사랑을 위해 끔찍한 일이다.
이 불꽃의 속도로 두려움을 추방,
그리고 그것은 우리 애국 게임의 모든 부분을 만든다.
내 이름은 오한론,난 16 살이 됐어.
내 집은 내가 배웠어 모나한,에 있습니다.
평생의 잔인한 잉글랜드를 비난하면서,
그래서 지금은 애국 게임의 일부입니다.
이 아일랜드는 너무 오래 반 무료되었습니다;
여섯 개 카운티는 존 불의 폭군 아래에 있습니다.
하지만 여전히 드 발레라 비난 크게,
애국자 게임에 있는 그의 부분을 회피하기를 위해.
코놀리가 자기 의자에 어떻게 총에 맞았는지,
그의 상처는 모든 피 묻은 맨 싸움에서.
그의 좋은 몸 트위스트,모든 폭행 절름발이,
그들은 곧 나를 애국자 게임의 일부를했다.
내가 방황 한 지 2 년이 다 됐어,
대담한 IRA 의 지역 대대와 함께,
나는 우리의 영웅을 읽은,나는 같은 원,
애국자 시합에서 내 역할을 하는 거야
(추가 구절 발견)
경찰을 쏘든 상관없어,
그들은 전쟁 결코 평화의 수호자에 대한 하수인이다,
하지만 탈영병에게는 절대 목표가 되지 않는다,
애국자 게임을 팔아넘긴 반란군
그리고 지금 내가 거짓말(또는:죽을)여기,내 몸은 모든 구멍(또는:구멍),
영혼에서 흥정했던 반역자들 같아,
그리고 내(공기)소총이 같은 준 것을 기원합니다,
애국자 게임을 매진시킨 퀴들링들에게요