The Decemberists — The Soldiering Life 가사 및 번역
이 페이지에는 The Decemberists의 노래 "The Soldiering Life"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ambling madly all over the town
The call to arms you liken to a whisper,
I liken to a radio.
You were a brickbat, a bowery tuff, so rough
They culled you from a cartoon
Pulled out of your pantaloons.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field,
Our rifles blaze away;
We blaze away.
Corporal Bradley of regiment five
In proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores.
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes aligned, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away;
We blaze away.
We blaze away.
We blaze away.
가사 번역
온 동네 미친 듯이 맴블링
당신이 속삭임에 잠든 팔에 대한 호출,
전 라디오로 잠궜어요
넌 브릭뱃이고 보워리 투프였어
그들은 만화에서 당신을 컬링
네 옷장에서 꺼냈어
하지만 당신은,
내 동생 팔,
차라리 팔다리를 잃겠어요
당신이 해칠수있게 하는것 보다도요.
하지만 당신은,
내 봄바진 인형,
총알이 당신의 피부를 그을음 수 있습니다
그리고 박격포는 떨어질 수 있습니다.
하지만 난,
나는 너무 많은 삶을 느껴 본 적이 없다
오늘 밤 보다
참호에 모여,
전투 필드 감시,
우리의 소총은 멀리 불꽃;
우리는 멀리 불꽃.
연대 5 세의 브래들리 상병
입욕에 의해 서 자랑 배열
군인과 강사님.
우리는 매트리스에 누워 잠을 넘어졌다
우리의 눈은 정렬,우리의 사향민에서 급등
우리 덩가레스에 가득 찼어
하지만 당신은,
내 동생 팔,
차라리 팔다리를 잃겠어요
당신이 해칠수있게 하는것 보다도요.
하지만 당신은,
내 봄바진 인형,
총알이 당신의 피부를 그을음 수 있습니다
그리고 박격포는 떨어질 수 있습니다.
하지만 난,
나는 너무 많은 삶을 느껴 본 적이 없다
오늘 밤 보다
참호에 모여,
전투 필드 감시
우리의 소총은 멀리 불꽃;
우리는 멀리 불꽃.
우리는 멀리 불꽃.
우리는 멀리 불꽃.