The Dubliners — A Rambling Rover 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "A Rambling Rover"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh there’s sober men & plenty
And drunkards barely twenty
There are men of over ninety
That have never yet kissed a girl.
But give me a rambling rover
Fae Orkney down to Dover
We will roam the country over
And together we’ll face the world.
I’ve roamed through all the nations
Ta’en delight in all creation
And I’ve tried a wee sensation
Where the company did prove kind.
When parting was no pleasure
I’ve drunk another measure
To the good friends that we treasure
For they always are in our mind.
There’s many that feign enjoyment
From merciless employment
Their ambition was this deployment
From the minute they left the school
And they save and scrape and ponder,
While the rest go out and squander
See the world and rove and wander —
And they’re happier as a rule.
If you’re bent with arthritis
Your bowels have got colitis
You’ve galloping ballicitus
And you’re thinking it’s time you died.
If you’ve been a man of action
While you’re lying there in traction
You may gain some satisfaction
Thinking «Jesus, at least I’ve tried.»
가사 번역
오,냉정한 남자&많음이있다
그리고 술꾼 거의 20
90 명이 넘는 사람들이 있어요
아직 여자랑 키스한 적 없어
그러나 나에게 산책 로버를 줘
도버에 페 오크 니 다운
우리는 국가를 돌아 다닐 것입니다
그리고 함께 우리는 세계에 직면하게 될 것입니다.
나는 모든 국가를 통해 배회했습니다
모든 창조의 기쁨
그리고 나는 약간의 감각을 시도했다
회사가 친절한 곳이죠
이별은 즐거움이 없었을 때
나는 또 다른 측정을 마셨다
우리가 아끼는 좋은 친구들에게
그들은 항상 우리의 마음 속에 있습니다.
그 기쁨이 불타는 많은 것이 있습니다
무자비한 고용으로부터
그들의 야망은이 배치였습니다
그들이 학교를 떠난 순간부터
그리고 그들은 저장하고 긁어 내고 숙고합니다,
나머지는 나가서 낭비하는 동안
보 이 세계 고 로브 고 방황 —
그리고 그들은 원칙적으로 행복합니다.
당신이 관절염으로 구부러진 경우
장이 대장염을 앓고 있어요
너 발키시서스를 질식시키고 있어.
그리고 당신은 당신이 죽을 시간이라고 생각하고 있습니다.
만약 당신이 남자라면
당신이 견인 거기에 누워있는 동안
당신은 어떤 만족을 얻을 수 있습니다
"예수님,적어도 나는 노력했습니다.»