The Dubliners — Killieburn Brae 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "Killieburn Brae"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was an ould man down by Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
There was an ould man down by Killiburn Brae
Had a curse of a wife for most of his days With me riful doldol, tidi folol
Fola doldol da dolda doldey
One day as this man he walked out in the glen — Riful, riful, tidi foldey
One day as this man he walked out in the glen
Well he met with the divil, says «How are ye then?»
The divil he says «I have come for your wife" — Riful, riful, tidi foldey
The divil he says «I have come for your wife»
For I hear she’s the curse and the bane of your life
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
And away off to hell, with her he did whack
And when at last they came to hell’s gates — Riful, riful, tidi foldey
And when at last they came to hell’s gates
Well she lifted her stick and she battered his pate
There were two little divils there tied up in chains — Riful, riful, tidi foldey
There were two little divils there tied up in chains
Well she lifted her stick and she scattered their brains
There were two other divils there roaring like bulls — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there roaring like bulls
And she lifted her stick and she battered their skulls
There were two other divils there playing at ball — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there playing at ball
She lifted her stick and she battered them all
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
They were seven years coming and days going back
And when they came back to Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
And when they came back to Killiburn Brae
Well the divil he cried and he shouted hooray
Says he, me good man, here’s your wife safe and well — Riful, riful, tidi foldey
Says he, me good man, here’s your wife safe and well
For the likes of herself we would not have in hell
Which proves that the women are worse than the men — Riful, riful, tidi foldey
Which proves that the women are worse than the men
When they go down to hell they are thrown out again
가사 번역
킬리번 브레이 리우트,리우트,티디 폴디에 의해 아래로 ould 사람이 있었다
킬리번 브레이 옆에 웬 늙은 남자가 있었는데
늘 아내에게 저주를 내리곤 했죠 리얼돌돌,티디 폴
폴라 돌돌 다 돌다 돌디
어느 날 그는 글렌리후루,리후트,티디 폴디에서 걸어 나왔습니다
어느 날 그 남자가 글렌으로 걸어 나왔지
그럼 그는 디빌을 만났다,말한다"그럼 어떻게 너희는?»
그는"나는 당신의 아내를 위해왔다"고 말한 디빌-Riful,riful,tidi foldey
그는"나는 당신의 아내를 위해 왔어요 말한다 디빌»
내가 듣기로는 저주와 네 삶의 파멸이라고 하더군
그래서 그는 자기 등에 그녀를 위로 게으리 디디 폴디
그래서 그는 자신의 등에 그녀를 게양 디빌
그리고 멀리 떨어져 지옥으로,그녀와 함께 그는 구타 않았다
그리고 마침내 그들이 지옥의 문앞에 왔을 때,리얼하고,리얼하고,티디 폴디
그리고 마침내 그들이 지옥의 문으로 왔을 때
그럼 그녀는 그녀의 스틱을 들어 그녀는 그녀의 페이트를 폭행
거기 체인에 묶여 두 개의 작은 점 있었다-Riful,riful,tidi foldey
쇠사슬에 묶인 두 개의 작은 점이 있었다.
그럼 그녀는 그녀의 스틱을 들어 그녀는 자신의 뇌를 흩어져
황소처럼 포효하는 두 개의 다른 점들이 있었다.
황소처럼 포효하는 두 개의 다른 점이있었습니다
그리고 그녀는 그녀의 막대기를 들어 그녀는 자신의 두개골을 폭행
다른 두 가지가 공—입술,리,티디 폴디에서 재생 점 있었다
공에 두 개의 다른 점 했다
그녀는 그녀의 막대기를 들어 그녀는 그들 모두를 폭행
그래서 그는 자기 등에 그녀를 위로 게으리 디디 폴디
그래서 그는 자신의 등에 그녀를 게양 디빌
그들은 오는 7 년 일 돌아 가고 있었다
그리고 그들이 킬리번 브레이리후루,리후트,티디 폴디로 돌아왔을 때
그리고 그들은 킬리번 브로 돌아 왔을 때
음 디빌 그는 울고 만세 소리 쳤다
그는 나에게 좋은 사람,여기 당신의 아내는 안전하고 잘 Riful,riidi foldey 입니다 말한다
그는 나에게 좋은 사람,여기 당신의 아내는 안전하고 잘 말한다
자신을 위해 우리는 지옥에 가지 않을 것이다
어떤 여성은 남성보다 더 나쁜 것을 증명—입술 리얼하고,리디 폴디
그 말은 여성들이 남성보다 더 나쁘다는 걸 증명하는 거죠
그들이 지옥에 갈 때 그들은 다시 밖으로 던져집니다