The Dubliners — Limerick Rake 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "Limerick Rake"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown conners I’m very well known.
In Newcastle West I spent many a note,
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake,
And spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’er could forget the good nature of Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
My parents had reared me to shake and to mow,
To plough and to harrow, to reap and to sow.
Me heart being too airy to drop it so low,
I set out on high speculation.
On paper and parchment they taught me to write,
In Euclid and Grammar they opened my eyes,
And in Multiplication in truth I was bright,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
If I chance for to go to the town of Rathkeale,
The girls all round me do flock on the square.
Some offer me apple and others sweet cakes,
and treats me unknown to their parents,
There is one from Askeaton and one from the Pike,
Another from Arda, my heart was beguiled,
Tho' being from the mountains her stockings are white,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
To quarrel for riches I ne’er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind.
But I’ll purchase a cow that will never run dry,
And I’ll milk her by twisting her horn.
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Lord Devonshire’s treasure is twenty times more,
But he’s laid on his back among nettles and stones,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
This old cow can be milked without clover or grass,
For she’s pampered with corn, sweet corn and hops.
She’ll be warm, s he’ll be stout, she’ll be free in her paps,
And she’ll milk without spancil or halter.
The man that will drink it will cock his caubeen,
And if anyone laughs there’ll be wigs on the green,
And the feeble old hag will get supple and free,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
There’s some say I’m foolish and more say I’m wise,
But being fond of the women I think is no crime,
For the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly recorded.
I’ll take a good garden and live at my ease,
And each woman and child can partake of the same,
If there’s war in the cabin, themselves they could blame,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
But now for the future I think I’ll get wise,
And I’ll marry all those women who acted so kind,
Aye I’ll marry them all on the morrow by and by,
If the clergy agreed to the bargain.
And when I’ll be old and my soul be at rest,
all those children and wives they could cry at my wake,
And they all gathers round and they offers their prayers,
To the Lord for the soul of their father.
가사 번역
나는 쉽고 대담한 젊은 동료입니다,
캐스트 타운 코너에서 나는 아주 잘 알려져있다.
뉴캐슬 웨스트에서 나는 많은 메모를 보냈다,
키티와 쥬디,메리도
우리 부모님은 절 그렇게 긁어 모셨는데,
그리고 내 시간을 그렇게 귀찮은 방법으로 보내십시오,
그러나 나는 제인이 좋은 본성을 잊을 수 없다,
시우드마르 아타세
내 부모는 흔들 깍는 저를 키운했다,
쟁기 및 해로우하기 위해,수확 및 파종합니다.
내 마음이 너무 낮게 드롭 너무 바람이,
나는 높은 추측에 착수했다.
서류와 양피지에 그들은 나에게 쓰는 것을 가르쳤다,
유클리드와 문법에 그들은 내 눈을 열었습니다,
그리고 진리의 곱셈에 나는 밝았다,
시우드마르 아타세
라스칼레로 갈 수 있다면,
여자들은 광장에 몰려 다니죠
일부는 사과와 다른 달콤한 케이크를 제공합니다,
그리고 부모님께 알려지지 않은 저를 대접합니다,
아스카톤 하나,파이크 하나,
아다의 또 다른,내 마음은 꾀했다,
산에서 존재 하는'그녀의 스타킹은 흰색,
시우드마르 아타세
재물을 위해 싸우기 위해 나는 기울어 졌다,
가장 위대한 분들을 위해 그들을 뒤에 남겨두어야 합니다.
그러나 나는 건조 실행되지 않습니다 소를 구입할 수 있습니다,
뿔을 비틀어서 젖을 짤게
크로넬의 존 다머는 금을 많이했다,
그리고 주님 데본셔의 보물은 20 배 더,
하지만 그는 네터틀에 돌 사이에 누워있었어,
시우드마르 아타세
이 오래된 암소는 클로버 또는 잔디없이 젖을 짤 수 있습니다,
그녀는 옥수수,달콤한 옥수수와 홉을 애지중지합니다.
그녀는 따뜻한 수 있습니다,의 그는 스타우트 수 있습니다,그녀는 그녀의 배낭에서 무료로 수 있습니다,
그리고 그녀는 spancil 또는 고삐없이 우유 것이다.
그것을 마실 남자는 그의 카우빈을 자위합니다,
그리고 웃으면 가발이 녹색으로 쫙 깔려있을거야,
그리고 미약 한 늙은 멧돼지는 유연하고 무료로 얻을 것이다,
시우드마르 아타세
어떤 사람들은 내가 어리석고 더 현명하다고 말합니다,
하지만 내가 생각하는 여자를 좋아하는건 범죄가 아니야,
다윗 왕 의 아들 에게는 천만 아내 가 있었습니다,
그리고 그의 지혜는 매우 기록되었다.
나는 좋은 정원을 가지고 내 편히 살 것이다,
그리고 각 여성과 아이는 같은 참여할 수 있습니다,
오두막에 전쟁이 있다면 스스로 비난할 수도 있어,
시우드마르 아타세
하지만 지금은 미래를 위해 나는 현명한 얻을 것이라 생각합니다,
그리고 이렇게 친절했던 여자와 결혼할 거야,
그래,모로 위에 있는 모든 사람과 결혼할 거야,
성직자가 협정에 동의한다면
그리고 내가 늙고 내 영혼이 쉴 때,
그 모든 아이들과 아내들은 내 여파로 울 수 있었다,
그리고 그들은 모두 모여 기도를 합니다,
아버지의 영혼을 위해 주님을 위하여