The Dubliners — The Saxon Shilling 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "The Saxon Shilling"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hark! a martial sound is heard—
The march of soldiers, fifing, drumming;
Eyes are staring, hearts are stirr’d
For bold recruits the brave are coming.
Ribands flaunting, feathers gay
The sounds and sights are surely thrilling,
Dazzl’d village youths to-day
Will crowd to take the Saxon Shilling.
Ye, whose spirits will not bow
In peace to parish tyrants longer
Ye, who wear the villain brow,
And ye who pine in hopeless hunger
Fools, without the brave man’s faith
All slaves and starvelings who are willing
To sell yourselves to shame and death
Accept the fatal Saxon Shilling.
Go—to find, 'mid crime and toil,
The doom to which such guilt is hurried;
Go—to leave on Indian soil
Your bones to bleach, accurs’d, unburied!
Go—to crush the just and brave,
Whose wrongs with wrath the world are filling;
Go—to slay each brother slave,
Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!
Irish hearts! why should you bleed,
To swell the tide of British glory
Aiding despots in their need,
Who’ve changed our green so oft to gory?
None, save those who wish to see
The noblest killed, the meanest killing,
And true hearts severed from the free,
Will take again the Saxon Shilling!
Irish youths! reserve your strength
Until an hour of glorious duty,
When Freedom’s smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty.
Bribes and threats, oh, heed no more
Let nought but Justice make you willing
To leave your own dear Island shore,
For those who send the Saxon Shilling.
가사 번역
하크! 무술 소리가 들립니다—
군인의 행진,다섯째,드럼;
눈이 쳐다보고,마음은 등자 있습니다
용감한 신병을 위해 용감한오고있다.
지팡이 과시,깃털 게이
소리와 명소는 확실히 스릴 있습니다,
다즐 마을 청소년들
사람들은 색슨 실링을 취할 것입니다.
너희 영혼은 활도 못 꿇을 것이다
더 이상 폭군을 교구 평화
너희,악당 눈썹을 입은 자,
그리고 희망없는 굶주림에 소나무
용감한 남자의 믿음이 없는 바보들
기꺼이 하는 모든 노예와 굶주림
수치와 죽음에 자신을 판매하는
치명적인 색슨 실링에 동의하십시오.
이동-찾기,'중간 범죄와 수고,
그런 죄책감이 서둘러있는 운명;
이동-인도 토양을 떠나
네 뼈가 표백되고,저주받은 거야,지급되지 않은!
이동-그냥 용감한 분쇄,
그 진노가 세상을 가득 채우고 있는;
가-각 형제 슬레이브를 죽일,
아니면 피 묻은 색슨 실링에 박차를 가하십시오!
아일랜드 하트! 왜 피를 흘려야 하죠?,
영국의 영광의 조류를 부풀어
그들의 필요에 있는 대성공을 원조,
누가 우리의 녹색 피투성이 너무 자주 변경 한?
아무도,보고 싶은 사람들을 저장
가장 고귀한 죽음,가장 비열한 죽음,
그리고 진정한 마음은 무료 절단,
다시 색슨 실링을 취할 것입니다!
아일랜드 청소년! 당신의 힘을 예약하십시오
영광스러운 의무의 시간까지,
자유의 미소가 길이에 응원할 때
용기와 아름다움의 땅
뇌물이랑 협박은 더 이상 안 돼
군더더기하지만 정의는 당신을 기꺼이
자신의 사랑하는 섬 해안을 떠나,
색슨 실링을 보내는 사람들을 위해서요