The Fiery Furnaces — Guns Under The Counter 가사 및 번역
이 페이지에는 The Fiery Furnaces의 노래 "Guns Under The Counter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Well, good for you.
But we have something too.»
So said my aunt.
A bowling alley and lunch counter
filled with fellas on their lunch break,
from the Western Electric plant at a slant across the street.
And next door when So-and-So's men would come in, and the man himself very
often.
It was guns under the counter every time.
Guns under the counter every time.
Guns under the counter every time,
and bowling on the second floor.
Very often he was there himself,
and I, of course, had a special small ball as a little girl,
and didn’t I grow up, didn’t I grow up to be captain of the Morton girls
bowling team? I did!
Though I don’t attach much importance to that now, or then,
then riding the old Garfield El downtown,
and on up to State Street,
and back to guns under the counter,
guns under the counter every time.
guns under the counter,
and bowling on the second floor.
I never liked Douglas park,
and no one likes it now,
but that’s neither here nor there.
(There, or here.)
West of Crawford, where it is I stayed,
Chicago straights alliterates.
(North, and south.)
I lived in the Ms.
But it was down on the south side,
Dr. Peter Pane and his brother had their doughnut factory.
And I mention it now because…
That one day
(Now I wasn’t there,
We were in Davenport at that time),
some north side Irish bullets came zipping through that window.
In Cicero,
never stand at a window!
And past the counter,
looking for those men,
who had their guns behind the counter,
and you could smell the boiled cabbage on those bullets!
One of them managed to hit a young pinsetter in the leg;
wouldn’t you know it.
But luckily Panagoulis —
Dr. Peter Pane —
was there to see to it.
He took some special blackberry filling right out of his lunch bag
and applied it to the young man’s wound.
You see, Dr. Peter Pane was an interesting man,
and an even more interesting doctor,
as he would use no material or remedy that wasn’t used in the manufacture of his doughnuts,
down on 82nd and Kedzie with his brother.
But he tempered this by the fact that he would rarely use ingredients that
didn’t have some medicinal purpose.
Or so he thought.
Here in the doughnut factory,
they have confectioner’s sugar
so sweet it was caustic.
And chocolate so bitter that it could kill typhus!
Glazing so shiny,
it could set back glaucoma.
And filling so filling,
you didn’t need stitches!
The same special blackberry filling that was applied to the young man’s wound.
Blackberry filling that came straight from Dr. Peter Pane’s lunch bag.
We were in Davenport,
with a big restaurant downtown,
and I once kept a jackrabbit in the back yard,
and I’d walk across the river to Rock Island,
to Greek school,
on a fine fall day.
And I’d look up at the sky
and down at the river.
But Davenport changed its name to Hooverville,
so to speak,
and we had to go to Chicago to move in with my aunt
가사 번역
"음,당신을 위해 좋은.
그러나 우리는 너무 뭔가를 가지고있다.»
이모도 그랬고
볼링장 및 점심 카운터
점심 시간에 친구들로 가득 찼어요,
서쪽 전기 공장에서 길 건너 경사에 있었습니다
그리고 옆집에서 남자들이 들어오면
종종.
매번 카운터 밑의 총이었죠
항상 카운터 아래에 총.
카운터 아래 총 때마다,
그리고 2 층에 볼링.
매우 자주 그는 자신이 있었다,
그리고 나는 물론,어린 소녀로 특별한 작은 공을 가지고 있었다,
그리고 내가 자라지 않았다,나는 모튼 여자의 선장이 될 성장하지 않았다
볼링 팀? 내가 그랬어!
나는 지금 또는 그 다음에 많은 중요성을 첨부하지 않지만,
그런 다음 올드 가필드 엘 다운타운을 타고,
그리고 주 거리까지,
그리고 카운터 아래 총으로 돌아 가기,
항상 카운터 아래에 총.
카운터 아래 총,
그리고 2 층에 볼링.
더글러스 공원은 싫어,
그리고 아무도 지금 그것을 좋아하지 않는다,
그러나 그것은 여기도 없습니다.
(이,또는 여기.)
크로포드의 서쪽,내가 머물렀던 곳,
시카고 스트레이트는 모든 것을 반복합니다.
(북쪽 및 남쪽.)
전 여사에 살았어요
하지만 남쪽에 있었어요,
피터 창 박사와 그의 형제는 도넛 공장을 가지고 있었다.
그리고 나는 그것을 지금 언급한다…
그 어느 날
(지금은 거기에 없었다,
우리는 그 시간에 데이븐포트에 있었다),
북쪽쪽 아일랜드 총알이 창문을 뚫고 지나갔어요
시세로에서,
창문에는 서 있지 마!
그리고 카운터 과거,
그 남자를 찾고,
누가 카운터 뒤에 자신의 총을 가지고 있었다,
그리고 당신은 그 총알에 삶은 양배추 냄새를 맡을 수 있습니다!
그 중 한 명은 다리 한 쪽 작은 핀셋을 때릴 수 있었다;
당신은 그것을 알고하지 않을 것입니다.
그러나 운 좋게 Panagoulis —
피터 창 박사 —
그것을 볼 수 있었다.
그는 점심 가방에서 바로 특별한 블랙 베리 충전을했다
그리고 젊은 남자의 상처에 적용.
피터 창 박사는 흥미로운 사람이었습니다,
그리고 더욱 흥미로운 의사,
그는 자신의 도넛의 제조에 사용 되지 않은 재료 또는 치료를 사용 하 여 것 처럼,
케지와 82 번가 동생과 함께 있다
그러나 그는 거의 그 재료를 사용하지 않을 것이라는 사실에 의해이를 강화
의학적 목적이 없었어요
또는 그래서 그는 생각했다.
여기에 도넛 공장,
그들은 과자의 설탕을 가지고 있습니다
가성이었네
그리고 초콜릿은 티푸스를 죽일 수 있도록 쓴!
너무 반짝 유약,
녹내장을 다시 놓을 수 있어요
그리고 채우기 이렇게 채우기,
꿰맬 필요 없었어!
젊은 남자의 상처에 적용되는 블랙베리 필링 같은 거요
닥터 피터 창의 점심 가방에서 바로 온 블랙 베리 충전.
우리는 데이븐포트에 있었다,
큰 레스토랑 시내,
그리고 나는 한 번 뒷마당에 잭 래빗 보관,
난 강을 건너 락아일랜드로 걸어갔지,
그리스 학교에,
좋은 가을 날에.
하늘을 바라보며
그리고 강 아래로.
그러나 데이븐포트는 후버빌로 이름을 변경했습니다,
그래서 말을,
그리고 우리 이모랑 살기 위해 시카고로 가야했어