The Handsome Family — Down in the Valley of Hollow Logs 가사 및 번역
이 페이지에는 The Handsome Family의 노래 "Down in the Valley of Hollow Logs"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
down in the valley of hollow logs
two lovers lay in the weeds
safe in the net of their sweaty arms
safe from the wind in the trees
my love, said the boy, you’re the clear blue sky
you’re the air I gulp to breathe
I feel you rushing through my vein
like the wind rushing through the trees
my love, said the girl, you’re my secret pearl
you’re a string of tiny glass beads
you’re a burning star I keep in a jar
safe from the wind in the trees
down in the valley of hollow logs
two lovers lay back in the weeds
listening to the howl of hunting dogs
and the wind howling through the trees
then insects ran for the underbrush
as the wind fills the air with dead leaves
and every stone moved closer to dust
as the wind tore through the trees
so the young girl pierced her lily-white breast
her blood poured over dark weeds
a silver dagger through her burning heart
cold as the wind in the trees
so the boy picked up the bloody knife
and stove it through the chest
farewell, farewell to the wind and the trees
I’ll die with the one I love best
가사 번역
속이 빈 통나무의 계곡 아래
두 연인에 누워 잡초
땀투성이의 팔에 안전
나무속 바람으로부터 안전
내 사랑,소년이 말했다,당신은 맑은 푸른 하늘이야
넌 내가 숨쉬는 공기야
내 정맥을 통해 돌진 느낌
나무 사이를 돌진하는 바람처럼
내 사랑,그녀는 말했다,당신은 내 비밀 진주
당신은 작은 유리 구슬의 문자열
당신은 내가 항아리에 보관 불타는 별이야
나무속 바람으로부터 안전
속이 빈 통나무의 계곡 아래
두 연인 누워 다시 잡초
사냥 개 짖는 소리 듣기
그리고 바람이 나무를 통해 짖는
그런 다음 곤충은 붓을 위해 달렸다
바람이 공기를 채우고 나뭇잎으로 가득 찰 때
그리고 모든 돌은 먼지에 가까이 이동
바람이 나무를 뚫고
그래서 어린 소녀를 관통 그녀의 백합-가슴
그녀의 피가 어두운 잡초 위에 부어 오릅니다
그녀의 불타는 심장을 통해 은색 단검
나뭇물처럼 추워
그래서 그 소년이 피 묻은 칼을 집어 들었다.
그리고 가슴을 통해 스토브
바람과 나무에 작별
내가 가장 사랑하는 사람과 함께 죽을거야