The Hold Steady — Your Little Hoodrat Friend 가사 및 번역
이 페이지에는 The Hold Steady의 노래 "Your Little Hoodrat Friend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Your little hoodrat friend makes me sick
But after I get sick I just get sad
'Cause it burns being broke, hurts to be heartbroken
And always being both must be a drag
She’s been calling me again
She’s been calling me again
Your little hoodrat friend’s been calling me again
And I can’t stand all the things that she sticks into her skin
Like sharpened ballpoint pens and steel guitar strings
She says it hurts, but it’s worth it Tiny little text etched into her neck
It said «Jesus lived and died for all your sins»
She’s got blue black ink and it’s scratched into her lower back
Says «Damn right, He’ll rise again"Yeah, damn right, she’ll rise again
Damn right, she’ll rise again
And I’ve been dusted in the dark up in penetration park
And I’ve been plastered
I’ve been shaking hard and searching in a dirty storefront church
And I’ve been plowed
But I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
What makes you think I’m getting with your little hoodrat friend?
Your little hoodrat friend got me high though
We were 17 and stuck up up in Osseo
She said it’s funny how true love gets troubled by still water
And washed up in the Mississippi River
Her claddagh ring was pointed at the people
She said St. Theresa came to me in dreams
She said I ain’t gonna do anything sexual with you
I’m kinda saving myself for the scene
And I’ve been dusted in the dark up in penetration park
And I’ve been plastered
I’ve been shaking hard and searching in a dirty storefront church
And I’ve been plowed
But I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
What makes you think I’m getting with your little hoodrat friend?
She said city center used to be the center of our scene
Now city center’s over, no one really goes there
Back then we used to drink beneath this railroad bridge
Some nights the bus wouldn’t even stop, there were just too many kids
I was waiting for my ride and I got jumped from behind
And I got punctured
I got stopped by the cops and they found it in my socks
And I got probed
But I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
What makes you think I’m getting with your little hoodrat friend?
가사 번역
네 꼬꼬마 친구가 날 아프게 해
하지만 아프면 그냥 슬퍼
화상을 입었고 상처받기 힘들었기 때문이야
그리고 항상 둘 다 드래그해야합니다
또 전화했어
또 전화했어
네 꼬꼬마 친구가 또 전화했어
그리고 나는 그녀가 그녀의 피부에 붙어있는 모든 것을 견딜 수 없다
날카롭게 된 볼펜과 스틸 기타 끈처럼
그녀는 아파 말한다,그러나 그것은 그녀의 목에 에칭 작은 작은 텍스트 가치가있다
그것은"예수님은 모든 죄를 위해 살고 죽으 셨습니다»
암청색 잉크도 있고 아래쪽에 긁혔어
"젠장,맞아,그는 다시 일어날 것이다"라고 그래,젠장,그녀는 다시 일어날 것이다
젠장 맞아,그녀는 다시 일어날 것이다
그리고 난 어두운 곳에 침투공원에 쌓여 있었어
그리고 나는 석고되었습니다
나는 열심히 흔들어 더러운 점포 교회에서 검색했습니다
그리고 나는 보았다고했다
하지만 난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
내가 네 작은 후드랏 친구랑 뭘 할 것 같아?
네 작은 후드랏 친구가 날 높이 사줬지
우리는 17 살이었고 오서 안에 갇혀있었습니다
그녀는 그것이 진실한 사랑이 아직도 물 덕분에 고생하는 방법 재미있다고 말했습니다
그리고 미시시피 강에서 씻어
그녀의 반지가 백성들에게
그녀는 세인트 테레사가 꿈에서 나에게 왔다고 말했다
그녀는 내가 당신과 아무 것도 섹스하지 않을 것이라고 말했다
나는 좀 장면을 위해 자신을 절약하고 있어요
그리고 난 어두운 곳에 침투공원에 쌓여 있었어
그리고 나는 석고되었습니다
나는 열심히 흔들어 더러운 점포 교회에서 검색했습니다
그리고 나는 보았다고했다
하지만 난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
내가 네 작은 후드랏 친구랑 뭘 할 것 같아?
그녀는 도시 센터가 우리 장면의 중심이라고 말했다
이제 시내 중심가는 끝났고 아무도 거기로 가지 않아
옛날에 우리는 이 철도교 아래에서 술을 마셨다
버스가 멈추지도 않는 어떤 날은 너무 많은 아이들이 있었다
나는 내 타는 것을 기다리고 있었고 뒤에서 뛰어 들었다
구멍도 나고
경찰한테 들러서 양막에서 찾았어
그리고 나는 프로브를 얻었다
하지만 난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
난 네 작은 후드랏 친구랑 한 번도 안 가봤어
내가 네 작은 후드랏 친구랑 뭘 할 것 같아?