The Incredible String Band — Smoke Shovelling Song 가사 및 번역
이 페이지에는 The Incredible String Band의 노래 "Smoke Shovelling Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Last winter blew so cold no lies,
And my fire smoke would not rise;
Soon as the smoke tried to depart,
It’d be froze up harder thatn a landlord’s heart.
I called up the police and they came around
Three days later and very brought down.
The sergeant he gave me this hysterical croak.
Says, «What do you think you have going here, some kind of joke?»
(of course I wasn’t laughing)
He says, «You're causing us officers so much grief,
Why don’t you give us some relief?
Why don’t you call the fire brigade?
Or maybe why don’t you try shovelling the smoke up the chimney with a spade.»
I borrowed a spade from the woman next door,
And I broke up the smoke that remained on the floor,
I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.
After working so hard I went out to my yard,
And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Just a thousand foot high, way into the sky,
Was a pillar of smoke full of song.
There was an airplane stuck in it,
but I didn’t notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.
Came the summer at last, though it was rainy and fast,
The pillar it melted away,
The airplane fell with a big smoky smell,
And echoing around all over the town,
Was the words of the smoke shovelling song.
Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
And anyone think a bigger one up,
Have to be very high.
가사 번역
지난 겨울은 너무 차가운 더 거짓말을 불었다,
그리고 내 화재 연기는 상승하지 않을 것;
연기가 떠나려 할 때,
집주인의 심장이 얼어붙어있을거야
경찰한테 전화해서
3 일 후 매우 내려.
그 상사가 날 미치광이로 만들었어
"무슨 농담 같은 거 하는 거야?"»
(물론 나는 웃지 않았다)
그는 말한다,"당신은 미국 임원을 너무 많은 슬픔을 일으키는,
좀 편해지는게 어때요?
소방서에 전화하는게 어때요?
아니면 굴뚝에서 연기가 삽질하는 게 어때?»
옆집 여자한테서 스페이드를 빌렸어,
그리고 바닥에 남아있는 연기를 끊었어요,
나는 연기 삽질 노래를 부르는 마지막 날까지 멀리 삽질하고 있었다.
열심히 일한 후에 나는 나의 마당에 갔다,
그리고 나는 너무 오래 내 굴뚝까지 보았다(거기에 볼 아무것도 없었다)
천 피트 높이의 하늘로,
노래로 가득 찬 연기의 기둥이었다.
거기에 갇힌 비행기가 있었어요,
그러나 나는 처음에는 그것이 그렇게 교묘하게 용으로 위장 된 것을 알지 못했다.
마침내 여름이 왔지만 비가 내리고 빨리 왔습니다,
그 기둥이 녹아내렸어,
비행기는 큰 연기가 자욱한 냄새로 떨어졌다,
그리고 마을 곳곳에서 반향,
연기 삽질 노래의 단어였다.
더 큰 이야기를 하는 사람이라면,
그리고 누군가는 더 큰 하나를 생각,
매우 높아야 해