The Jezabels — Hurt Me 가사 및 번역
이 페이지에는 The Jezabels의 노래 "Hurt Me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh my love is that a vulture?
Don’t tell me it’s a vulture
Standing beside you
Do you see your own face in his eyes?
Do you see him like I do?
I used to be that, when you said you believed it,
I would believe it too.
It used to be that, when you said you were leaving,
I’d want to follow you,
But never where the dogs bark
And I remember praying at the dinner table
For you to come around,
Maybe pat me on the back,
When you’re able
Now I’ve a dream of you with half a face
And you take me to a rooftop and skin me,
Come on, Abel, are you going to skin me?
And use it as a mask to keep you in the dark,
When the shadow of the moon won’t do,
Because on you, the moon is but a pearl,
Stolen from your mother’s bedside,
The day you came into the world.
And still now I can hear the dogs bark.
And I remember praying at the dinner table,
For you to come around,
Maybe pat me on the back
When you’re able
Whole cities light up,
But nothing can compare to you, baby.
So I stay waiting,
Laying on the dinner table,
Waiting for you to hurt me Come on, Abel, hurt me, hurt me, hurt me.
Come on, Abel, cut me, cut me, serve me (‘round the table).
And now it’s laying on the table, waiting for you on the table
To carve it up and watch the spray go across the river-bed,
And sweet aromas fill the halls from all the bodies that came before
And that’s the body; I swear that’s the body
I remember, was laying on the dinner table
When you came around, said, «You'll be doing fine when you’re able.»
Oh whole cities light up,
But nothing can compare to you, baby.
So I stay waiting, laying on the dinner table.
Hurt me, hurt me, hurt me,
Cut me, cut me, serve me.
가사 번역
내 사랑 독수리인가?
독수리라고 말하지 마
당신 옆에 서
당신은 그의 눈에 자신의 얼굴을 볼 수 있습니까?
저처럼 보이세요?
예전엔 그렇게 생각했어 네가 믿는다고 했을 때,
나는 그것을 너무 믿을 것입니다.
예전엔 떠났다고 했을 때,
널 따라가고 싶어,
개가 짖는 곳은 절대 없어
저녁 식탁에서 기도했던 기억이 나요
당신이 돌아 오기를 위해,
어쩌면 다시 나를 두드려,
당신이 할 수있을 때
얼굴 반쪽짜리 꿈을 꿨어
날 옥상으로 데려가서 가죽을 벗겨,
가자,아벨 날 가죽으로 갈 거야?
그리고 그걸 마스크로 써서 널 어둠속에 가두도록 해,
달의 어둠이,
왜냐하면 당신에게는 달이 진주일 뿐이니까,
네 엄마의 침대맡에서 훔쳐갔지,
네가 세상에 온 날
그리고 아직도 나는 개 짖는 소리를들을 수 있습니다.
저녁 식탁에서 기도했던 기억이 나요,
당신이 돌아 오기를 위해,
어쩌면 다시 나를 두드려
당신이 할 수있을 때
도시 전체가 불이 켜집니다,
그러나 아무것도,아기 당신에게 비교할 수 없습니다.
그래서 나는 기다리고있어,
저녁 식탁에 누워,
날 해치길 기다려,아벨 날 다치게 해,날 다치게 해
어서,아벨,날 잘라,나를 잘라,나를 봉사('테이블 라운드).
그리고 지금은 테이블에 누워 테이블에 당신을 기다리고 있습니다
그것을 개척하고 강바닥을 가로 질러 스프레이를보고,
그리고 달콤한 향기는 전에 온 모든 몸에서 홀을 채우기
그게 바로 시신이야
내가 기억,저녁 테이블에 누워 있었다
당신이 돌아 왔을 때,"당신이 할 수있을 때 당신은 잘 할 것입니다.»
오 도시 전체가 불이 켜집니다,
그러나 아무것도,아기 당신에게 비교할 수 없습니다.
그래서 나는 저녁 식사 테이블에 누워,기다리고 있습니다.
아파,아파,아파,
잘라,잘라,봉사.