The King's Singers — Danny Boy 가사 및 번역

이 페이지에는 The King's Singers의 노래 "Danny Boy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.

가사

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
ああ私のダニーよバグパイプの音が呼んでいるよ
谷から谷へ山の斜面を駆け下りるように
夏は過ぎ去りバラもみんな枯れ落ちる中
あなたはあなたは行ってしまう
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.
戻ってきて夏の草原の中
谷が雪で静かに白く染まるときでもいい
日の光の中、日陰の中、私は居ます
ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています
But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて
もし私が既に亡くなっていても
あなたは私が眠る場所を探して
ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです
And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.
私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる
あなたが愛してるといってくれたとき
私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう
私は安らかに眠り続けます
あなたが帰って来てくれるその時まで

가사 번역

또는 대니 보이,파이프,파이프가 호출
글렌에서 글렌과 산 아래까지
여름은 사라지고 모든 장미가 떨어지고
이건 당신이에요.이건 당신이 가야해요.그리고 저는 말을 해야해요.
대니,백파이프 소리가 전화했어
한 계곡에서 한 계곡까지 산악 언덕을 뛰어 내려가는 것 처럼요.
여름은 끝났고 장미는 다 사라졌어
당신은 당신이 갈 것
여름이 초원에있을 때 그러나 다시 와서
또는 계곡의 안색과 흰 눈을 가진 때
이건 내가 여기 햇빛이나 그림자에 있을거야.
대니 보이,대니 보이 사랑해
여름 초원에 돌아와.
눈 속에서 계곡이 가득 찼을 때도
하루가 밝을 때,그늘에서 나는 머물러 있다
오,나의 대니,나는 사랑스러운 당신을 사랑합니다.
그러나 너희가 와서 모든 꽃이 죽어 가고 있다면
내가 죽은 경우,죽은 나는 잘 할 수있다,
내가 거짓말하는 곳을 찾아와
그리고 무릎을 꿇고 저 안에서 아베를 부르세요.
모든 꽃이 시들어 떨어지는 동안,당신은 돌아와
내가 이미 죽었더라도
내가 자던 곳을 찾아
무릎을 꿇고 인사해
그리고 나는 부드러운 불구하고,내 위에 당신의 트레드 듣게 될 것입니다
그리고 내 무덤은 따뜻할 것이며,더 달콤할 것입니다
당신이 구부리고 당신이 나를 사랑한다는 것을 말해 줄 것입니다
네가 나에게 올 때까지 난 평화롭게 잘거야
내 위에 조용히 걸어다니는 소리가 들려
날 사랑한다고 했을 때
나는 따뜻하고 쾌적한 공기에 포위 될 것입니다
나는 평화 에서 잠을 계속 것입니다
돌아올 때까지