The Kinks — Holiday Romance 가사 및 번역
이 페이지에는 The Kinks의 노래 "Holiday Romance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On the subway train he sees adverts
For holidays in Jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday Romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong-ding dong.
Then I saw Lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for Lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then Lavinia’s eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked Lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that Lavinia
Was the shyest lady that I’d ever met,
And I knew that Lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «Better stop, my husband’s
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.
가사 번역
지하철 기차에서 그는 광고를 본다
자메이카의 휴일,로마 주말,크루즈 라운드
지중해,조용한 꿈
멀리 작은 해변 리조트에서 주
그의 아내,벽에 오리,
드라마,사무실,그리고 그의
친구-누가 알 겠어,그는 수도
휴일 로맨스를 만나십시오.
휴일 로맨스
일주일동안 쉬었어요
그래서 내 좌석을 예약
그리고 예약을 확인
조용한 작은 해변 호텔에서.
나는 내 가방을 포장
기차도 타고
내 목적지에 도달
공딩동 저녁 식사 시간이에요
그런 다음 라비니아를 보았다
계단 밑에요
라비니아로 넘어졌어요
그녀가 서 있는 걸 본 순간
라비니아는 그렇게 신성해 보였다
식탁에 식탁에 올라가서
그리고 라비니아의 눈이 내 눈을 만났다.
나는 이것이 사랑이 될 수 있다고 생각했다,
이 사랑스러운 비둘기가 될 수 있습니까
아니면 그냥 휴일 로맨스?
이 긴 잃어버린 사랑이 될 수 있습니다 마지막으로
아니면 그냥 팬에 플래시?
그런 다음 치즈와 리큐어가 밴드를 강타 한 후,
나는 용기를 뽑아 나는 춤을 라비니아 물었다
그게 내 연휴 로맨스의 시작이었어
그냥 휴일 로맨스.
우리는 폭스 트로트,삼바를했고 밤을 통해 춤을 추었다
마지막 왈츠가 와서 우린 서로를 너무 꽉 붙잡았어
그게 내 연휴 로맨스의 시작이었어
그냥 휴일 로맨스
간단한 휴일 로맨스.
나는 기회를 가져야 궁금해?
우리는 해변에 걸어,
그리고 우리는 우리의 발을 던졌습니다,
그리고 우리는 모든 수영을 보았다,
그리고 나의 휴일 치료는 완전한 느꼈다.
우리는 레모네이드를 마셨다.,
그리고 우리는 그늘에 앉아 있었다,
승자가 될 줄 알았는데
그리고 나는 시원하고 신중 행동했다.
나는 라비니아를 알고 있었다
내가 만난 것 중 가장 수줍음이 많은 여인이었어,
라비니아도 알고 있었다
이번 주만 내 여친이 될 거야
그것은 단지 휴일 로맨스였다
간단한 휴일 로맨스.
나는이 기회를 가져야 궁금해?
그냥 휴일 로맨스.
이 사랑이 될 수 있습니까,
이 사랑스러운 비둘기가 될 수 있습니까
아니면 그냥 휴일 로맨스?
나는 그녀에게 키스하려고,그녀는 멀리 걸어,
그녀는"더 나은 중지,내 남편의
오늘 나를 데리러 오는 것"이라고 말했다.
그게 내 휴일의 끝이었어,
달콤하고 무고한 휴가,
내 휴가 로맨스의 끝.