The Magnetic Fields — Too Drunk to Dream 가사 및 번역
이 페이지에는 The Magnetic Fields의 노래 "Too Drunk to Dream"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap
가사 번역
술 취한 인생은 감옥이야
젠장,그것은 축복입니다
소버,아무도 당신을 원하지 않는다
젠장,다들 옷 벗잖아
술 안 마셔서 더 어두워요
젠장,달이 더 가까워
술 취한 당신은 늙고 못생긴
젠장,누가 거울을 필요로?
오,소버,당신은 크로마뇽 인이야
젠장,너 정말 똑똑해
술 취한,당신은 똥 싸면 안됩니다,지금과 영원히
너무 취해서 꿈도 못 꿔
꿈은 나를 파랗게 만들어
너무 취해서 꿈도 못 꿔
왜냐면 난 단지 당신 꿈을 꾸니까요
네가 그리워서 너무 화가 나
아니면 절대 잠들지 못할거야.
너 때문에 소나무를 안 마실래
그리고 하나님은 그 싸지 않다 알고있다
내가 미쳤다고 생각하는 거 알아
나는 그것이 매력적이지 않다는 것을 안다
하지만 고통이 없을 때까지
내가 느낄거야 무엇을 추측
너무 취해서 꿈도 못 꿔
꿈은 나를 파랗게 만들어
너무 취해서 꿈도 못 꿔
왜냐면 난 단지 당신 꿈을 꾸니까요
울기엔 너무 튀겨야 해
아니면 밤새 울 거야
한숨도 못 잤어
세상에,내가 뭘 잘못했지?
그래서 내가 왜 석고받는거야?
그리고 왜 내가 그렇게 외롭습니까?
당신이야,이 냉혹한 놈아
넌 내 유일한 사람이야
너무 취해서 꿈도 못 꿔
꿈은 나를 파랗게 만들어
너무 취해서 꿈도 못 꿔
왜냐면 난 단지 당신 꿈을 꾸니까요
네가 그리워서 너무 화가 나
아니면 절대 잠들지 못할거야.
너 때문에 소나무를 안 마실래
그리고 하나님은 그 싸지 않다 알고있다
그리고 하나님은 그 싸지 않다 알고있다