The Monkees — Midnight Train 가사 및 번역
이 페이지에는 The Monkees의 노래 "Midnight Train"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now listen just a minute while I sing this song,
Don’t you worry baby it won’t take long.
I’m just about ready to draw the line,
So don’t be surprised if I leave this time.
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Don’t want no more of your lyin' mouth.
I’m hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.
Midnight train, ramblin' ramblin'
All night long I’m gamblin', gamblin'
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin' ramblin'
Al night I’m gamblin', gamblin'
Well tell you what baby, well you better be movin' on.
Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t gotta map, it ain’t no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.
Well don’t you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand to look at your cheatin' face.
Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I’d have the blues,
Look whose cryin', guess you lose.
CHORUS (twice)
It’s about that time, better be movin' on Midnight Train (version from «Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I’m an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won’t be long,
Well I’ll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I’m goin' north and I’m goin' south,
Tell you honey, better shut you’re mouth,
Well I’ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.
CHORUS: Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Losin' all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Tell you what’n baby well you better be movin' on.
2: Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t got a map, and it ain’t no tour,
I’m just headin' out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don’t you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place,
Can’t stand look at your cheatin' face.
CHORUS: (repeat)
3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I’d have the blues,
Look who’s cryin', guess you lose.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Tell you what’n baby, well you better be moving on.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: It’s about that time, better be movin' on.
Get outa here, you better be movin' on.
Well that’s all she wrote, you better be movin' on.
Source: Mark Atkins (by ear)
가사 번역
내가 이 노래를 부르는 동안 지금 다만 분을 들으십시오,
아기 걱정 마 오래 걸리지 않을 거야
난 그냥 선을 그릴 준비가되었습니다,
이번엔 내가 떠나도 놀라지 마
북쪽으로 가고 남쪽으로 갈 거야
더 이상 거짓말하지 마
길가에 가서,
내가 잘 할 수 있다는 것을 더 잘 알고 있어야합니다.
미드나잇 트레인,람블린'람블린'
밤새도록 놀아야지
내 돈을 모두 잃었고,정말 재밌어,음 badda dum.
미드나잇 트레인,람블린'람블린'
'알나잇','게임블린'
무슨 아기인지 말해 봐
어디 가는지 정말 모르겠어요,
지도도 없고 투어도 안 돼
그냥 열린 하늘에 머리',
누가 알 겠어,심지어 죽을 수도 있습니다.
그럼 당신은 당신의 예쁜 작은 머리를 걱정하지 마세요
왜냐면 넌 내가 한 말을 댕어주지도 않았으니까
그래서 여길 떠나려고 싸운 거야
그 희한한 얼굴을 보고 싶지 않아
날 어린 아이처럼 대했지
그리고 장난감처럼 놀았어
블루스가 올 줄 알았나?,
누굴 부르짖는지 봐
합창(두번)
그것은 그 시간에 관한 것이고,자정 기차에서 더 나아질 것입니다("누락 된 링크"의 버전. 3»)
1:그럼 난 화가 사람입니다,나는 화가 노래를 노래,
여보,오래 안 걸릴 거야,
짐 쌀게.,
내 기타랑 맥주 케이스
북쪽으로 가고 남쪽으로 갈 거야,
여보,입 다물어,
그럼 난 지옥으로 당신의 머리를 걷어차 것입니다,
내가 잘할 수 있다는 걸 알아야지
코러스:자정 기차,람블 린,람블 린,
밤새도록 난 게임블랭이야,
내 돈 다 잃으면 정말 재밌어
미드나잇 트레인,람블린,람블린,
밤새도록 난 게임블랭이야,
아기에게 무슨 일이 일어나는지 말해주세요
2:글쎄,난 정말 확실히'어디로 가야하는지 모르겠어요,
지도도 없고 투어도 없고,
난 그냥 열린 하늘을 위해'밖으로 향하고있어,
누가 알 겠어? 죽을 수도 있어
그럼 당신은 당신의 예쁜 작은 머리를 걱정하지 마세요,
내가 무슨 짓을 했든 말 안 했어
그래서 여길 떠나려고 싸운 거야,
그 희한한 얼굴을 쳐다볼 순 없어
합창:(반복)
3:그럼 당신은 어린 소년처럼 나를 처리,
그리고 넌 내가 장난감처럼 놀았어
블루스가 올 줄 알았나?,
우는 사람을 봐,당신은 잃을 것 같아요.
합창:(반복)
코러스:자정 기차,산책,산책,
밤새도록 난 도박이야
내 돈을 다 잃으면 별로 재미없어
자정 기차,산책,산책,
밤새도록 난 도박이야
아기한테 말해봐 이제 나아지는게 좋을거야
합창:(반복)
코러스:그것은 그 시간에 대해,더 나은'에 이동해야합니다.
나가,어서 움직여야 해
그녀가 쓴 건 그게 다야.
출처:마크 앳킨스(귀로)