The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" — Matchmaker 가사 및 번역
이 페이지에는 The Original Cast Of "Fiddler On The Roof"의 노래 "Matchmaker"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can’t decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
(spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match, Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con’t:
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn’t I want the best?
Tzeitel:
Because you’re a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
(throws scarf over her head, imitating Yenta)
(singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So you’ll alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.
가사 번역
호델:
누가 성냥을 준비시켜야 해,
젊은 사람들은 이런 것들을 스스로 결정할 수 없습니다.
Chava:
그녀는 멋진 사람을 가져올 수 있습니다----
호델:
흥미로운 사람----
Chava:
그리고 잘 떨어져----
호델:
그리고 중요한---
중매,중매,
성냥 하나 만들어줘,
나에게 찾기 찾기,
날 잡아라.
중매,중매
당신의 책을 통해 봐,
그리고 나에게 완벽한 일치 확인
Chava:
중매,중매,
베일을 가져올게,
당신은 신랑을 가지고,
날씬하고 창백한.
반지를 가져오게,
내가 보는 모든 것의 선망.
호델:
아빠를 위해,
학자로 만들어
Chava:
엄마를 위해,
왕으로 부자로 만들어
Chava 와 Hodel:
나를 위해,잘,
나는 소리 지르지 않을 것이다
그가 정말 잘생겼다면
중매,중매,
성냥 하나 만들어줘,
나에게 찾기 찾기,
날 잡아라.,
어둠 속에서 밤 후 밤 나는 혼자 해요
그래서 나를 일치 찾기,
내 자신의.
(음성)
Tzeitel:
언제부터 만났어,차바? 책 보는 줄 알았는데
(Hodel chuckles)
티세이텔 콘:
랍비의 아들을 주시하고 계시구요
호델:
글쎄,왜?
우린 랍비가 하나 있고 아들은 한 명뿐이야
왜 내가 최고를 원하지 않는가?
Tzeitel:
넌 가엾은 가문의 소녀니까
그래서 어떤 수다쟁이 제공,당신은 바로 걸릴 수 있습니다?
물론 오른쪽!
(그녀의 머리에 스카프를 던졌습니다.)
(singing)
호델,호델,
내가 너한테 일치시켰어!
잘생겼고,젊고!
좋아,62 살이야
하지만 그는 좋은 사람,좋은 캐치,사실인가요?
사실.
나는 당신이 행복 할 것이다 약속,
그리고 당신이하지 않은 경우에도,
그 이상 삶은 더 많아---
뭘 물어보지 마
차바,찾았어
당신은 운이 신부 수 없습니다!
잘생기고 키도 크고,
즉 좌우로입니다.
하지만 그는 좋은 남자,좋은 캐치,맞죠?
그래,맞아.
성질을 가졌다며?
그는 매일 밤 당신을 이길 것입니다,
하지만 그가 술을 끊었을 때만,
그래서 당신은 괜찮을거야.
왕자님이 오실 줄 알았나요?
최선을 다하죠
더 지참금없이,돈,아니 가족 배경
당신이 사람을 가지고 기뻐!
Chava:
중매,중매,
당신은 내가 있다는 것을 알고
아직 젊어
시간 좀 내주세요
호델:
이 순간까지,
내가 오해
영원히 갇힐 수 있다고
Chava 와 Hodel:
친애하는 옌타,
보 그 가 부드러운
기억,
너도 신부였잖아
그것은 그 아니다
난 감성적이야
Chava 및 Hodel 및 Tzeitel:
그냥 겁에 질렸어요!
중매,중매,
계획 없음
난 서두르지 않아
어쩌면 나는 배웠다
일치와 함께 재생
소녀는 화상을 얻을 수 있습니다
그래서,
반지 안 가져와
신랑 나 신랑 없음
나를 찾을 찾을 수 없습니다
날 잡아라.
상대가 안 맞으면 모를까