The Pogues — Drunken Boat 가사 및 번역
이 페이지에는 The Pogues의 노래 "Drunken Boat"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The wind was whipping shingle through the windows in the town
A hail of stones across the roof, the slates came raining down
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor
Mother pack me bags because I’m off to foreign parts
Don’t ask me where I’m going 'cause I’m sure it’s off the charts
I’ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
I’ll send you cards and letters so you’ll know that I’m not dead
By this time in a week I should be far away from home
Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
We’ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill
An aria with the Russians at the piano in the bar
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
And we dallied in the 'dilly and we stoaked ourselves in gin
Now the only deck I’d want to walk
Are the stalks of corn beneath my feet
And the only sea I want to sail
Is the darkned pond in the scented dusk
Where a kid crouced full of sadness
Lets his boat go drifting out
Into the evening sun
We sailed through constellations and were rutted by the storm
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
I spent the next two years or more just staring at the wall
We went to sea to see the world and what d’you think we saw?
If we turned the table upside down and sailed around the bed
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
You’d not expect that anyone would go and fucking die
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds
There’s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
A ship’s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
And up in heaven that means another angel’s got his wings
But all below it signifies is a ship’s gone in the drink
가사 번역
바람이 마을에서 창문을 통해 대상포진을 흔들렸어
지붕을 가로 질러 돌 우박,슬레이트는 비가 내려왔다
침 위에 빛의 잎이 포효를 통해 휩쓸 렸습니다
나와 함께 머리통 이니스와 나 다리가 바닥에 나사
내가 외국 부분에 떨어져있어 때문에 어머니는 나에게 가방을 포장
어디로 가는지 묻지 마 어차피 다 끝났으니까
벽에다 내 수면머리 사줄게
카드랑 편지 보내줄게 내가 안 죽었다는 걸 알게 될 거야
이번 주 쯤이면 나는 집에서 멀리 떨어져 있어야 해요
포스포를 통해 후행 손가락 또는 거품의 꽃 잠
마카오에서 아바나에서 세비야까지 아카풀코까지
'모놀리스와 다리'
러시아의 아리아
창문 너머로 빙벽을 통해 우리는 황제에게 안경을 만들었습니다.
백개의 지느러미가 결합된 dockside 에 제곱합니다
그리고 우리는'딜리에서 대대적으로 우리는 진에 자신을 불을 지폈다
이제 유일한 갑판은 걸어 가고 싶어
내 발 아래 옥수수의 줄기 있습니까
그리고 내가 항해하고 싶은 유일한 바다
황혼의 어두운 연못이
아이가 슬픔으로 가득 찬 곳
그의 배가 표류하게합니다
저녁 태양에
우리는 별자리를 통해 항해 폭풍에 의해 분출되었다
나는 포겔 불면 아래에 구겨 마침내 해변으로왔다
나는 앞으로 2 년 이상 단지 벽을 쳐다보고 보냈다
바다를 건너 세상을 보고 뭘 봤다고 생각하나?
우리가 거꾸로 테이블을 설정하고 침대 주위에 항해하는 경우
우리의 머리의 둘레에 우리의 이 및 묶인 반다나 사이 죄진 칼
우리의 지평선과 천장을 하늘처럼
누구라도 죽고 싶어할 줄은 몰랐겠지?
밤에 우리는 병 라운드를 통과하고 우리의 잃어버린 친구에게 마셨다
우리는 우리 벙커에 홀로 누워 이것이 끝날 것을기도했습니다
스윙 키 행이있는 움직이는 그림자의 벽
우리는 전체 리비아탄이 잡초에서 썩어 누워 꿈을 꾸었습니다
몇 마일 떨어진 곳에서 들려오는 소리가 들려
배가 난파선을 타고 배가 울려 퍼지고 있어
천국에 다른 천사가 날개를 가지고 있다는 뜻이지
하지만 그 아래는 함선이 음료수를 탔다는 뜻입니다