The Pogues — Greenland Whale Fisheries 가사 및 번역
이 페이지에는 The Pogues의 노래 "Greenland Whale Fisheries"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In eighteen hundred and forty-six
And of March the eighteenth day,
We hoisted our colors to the top of the mast
And for Greenland sailed away, brave boys,
And for Greenland sailed away.
The lookout in the crosstrees stood
With spyglass in his hand;
There’s a whale, there’s a whale,
And a whalefish he cried
And she blows at every span, brave boys
She blows at every span.
The captain stood on the quarter deck,
The ice was in his eye;
Overhaul, overhaul! Let your gibsheets fall,
And you’ll put your boats to sea, brave boys
And you’ll put your boats to sea.
Our harpoon struck and the line played out,
With a single flourish of his tail,
He capsized the boat and we lost five men,
And we did not catch the whale, brave boys,
And we did not catch the whale.
The losing of those five jolly men,
It grieved the captain sore,
But the losing of that fine whalefish
Now it grieved him ten times more, brave boys
Now it grieved him ten times more.
Oh Greenland is a barren land
A land that bares no green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And the daylight’s seldom seen, brave boys
And the daylight’s seldom seen.
'Twas in eighteen hundred and fifty-three
And of June the thirteenth day,
That our gallant ship her anchor weighed,
And for Greenland bore away, brave boys,
And for Greenland bore away.
The lookout in the crosstrees stood
With spyglass in his hand;
There’s a whale, there’s a whale,
there’s whalefish he cried
And she blows at every span, brave boys
She blows at every span.
The captain stood on the quarter deck,
And a fine little man was he;
Overhaul, overhaul! Let your davit tackles fall,
And launch your boats for sea, brave boys
And launch your boats for sea.
Now the boats were launched and the men aboard,
And the whale was full in view.
Resolved was each seaman bold
To steer where the whalefish blew, brave boys
To steer where the whalefish blew.
We stuck the whale the line paid out,
But she gave a flourish with her tail,
The boat capsized and four men were drowned,
And we never caught that whale, brave boys,
And we never caught that whale.
To lose the whale, our captain said,
It grieves my heart full sore,
But oh! to lose (those) four gallant men
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten times more.
The winter star doth now appear,
So, boys we’ll anchor weight;
It’s time to leave this cold country
And homeward bear away, brave boys
And homeward bear away.
Oh Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
and the daylight’s seldom seen brave boys
But the daylight’s seldom seen.
가사 번역
18 에서 백 사십여섯
그리고 16 일 3 월,
우리는 돛대의 정상에 우리의 색깔을 게양했습니다
그리고 그린란드는 용감한 소년,멀리 항해,
그리고 그린란드는 멀리 항해했다.
검시관 앞에서
스파이글래스와 함께 그의 손에;
고래가 있어 고래가 있어,
그리고 고래 같은 그는 울었다
그리고 그녀는 모든 범위에 불면,용감한 소년
그녀는 모든 범위에 불면.
선장은 분기 갑판에 서 있었다,
얼음은 그의 눈에 있었다;
오버홀,오버홀! 당신의 분첩장이 떨어지게하십시오,
그리고 당신은 당신의 배를 바다에 넣을 것입니다,용감한 소년
배를 바다로 보내
우리의 작살이 쳐 라인 밖으로 연주,
그의 꼬리의 단일 번성,
그는 배를 덮쳤고 우리는 다섯 명을 잃었어,
그리고 우리는 용감한 소년 고래를 잡을하지 않았다,
그리고 우리는 고래를 잡을하지 않았다.
그 다섯 유쾌한 남자의 패배,
선장의 아픔을 슬퍼 하셨다,
하지만 그 좋은 고래 기름의 손실
이제 열 배 더 그를 슬퍼,용감한 소년
10 배나 더 슬퍼했죠
오 그린란드는 불모의 땅
녹색이 없는 땅
얼음과 눈이 있는 곳과 고래 고래가 터지는 곳
해가 거의 보이지 않는 용감한 소년들
해가 거의 보이지 않는군
18 백 명,50 세 명
그리고 6 월 13 일,
우리의 용감한 배는 그녀의 닻을 쟀습니다,
그린란드는 멀리 지루,용감한 소년,
그리고 그린란드는 멀리 지루해.
검시관 앞에서
스파이글래스와 함께 그의 손에;
고래가 있어 고래가 있어,
whalefish 가 그가 울었습니다
그리고 그녀는 모든 범위에 불면,용감한 소년
그녀는 모든 범위에 불면.
선장은 분기 갑판에 서 있었다,
그리고 좋은 작은 사람은 그가 있었다;
오버홀,오버홀! 당신의 철주 태클 가을 보자,
그리고 용감한 소년을 위해 배를 발사하십시오
그리고 배를 바다로 던져라
이제 보트가 발사되었고 승선중인 대원들,
그리고 고래는 보기에 가득 차 있었다.
대담한 각 선원이었다 해결
고래잡이 폭발이 어디서 났는지 조종하기 위해 용감한 소년들
고래냉이 어디서 불었는지 조종하기 위해서
우리는 지불 한 선 고래를 붙어,
그러나 그녀는 그녀의 꼬리와 번성했다,
배는 전복 네 사람은 익사했다,
그리고 우리는 그 고래를 잡은 적이,용감한 소년,
고래는 절대 못 잡았어
고래를 잃고,우리의 선장은 말했다,
그것은 내 마음이 가득 아픈 슬프게,
그러나 오! (그)네 용감한 남자를 잃고
열 배는 더 괴로워,용감한 소년
열 배는 더 괴로워
겨울 별 도트가 지금 나타납니다,
그래서,소년 우리는 무게를 고정합니다;
이 추운 나라를 떠날 시간입니다
그리고 집에 곰 멀리,용감한 소년
그리고 고향은 멀리 부담.
오 그린란드는 무서운 장소입니다
초록색이 아닌 땅
얼음과 눈이 있는 곳과 고래 고래가 터지는 곳
대낮에는 용기있는 소년들이 거의 보이지 않는다
하지만 일광은 거의 보이지 않습니다.