The Posies — Compliment? 가사 및 번역
이 페이지에는 The Posies의 노래 "Compliment?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well I’ve felt worse and I have felt
better than this
I’ve made a pacifier
Out of my fist
Well I don’t care when bones are bare
The mind can’t interfere
And what I’ve said outside my head
Anyone can hear
Maybe I praise you 'cause I cannot praise myself
Won’t you just take
A compliment from me?
Perhaps they’re understated
And a little overmasked
If they were hand delivered
It would be more than I could ask
Forwardness ain’t my business
But you can fish for compliments
While I beg for forgiveness
I’d like to reap the flatteries I sow
But I really cast seeds of doubt
Looks like you take them from everyone
And everyone hands them out
Self mutilation just ain’t my trip
But now this is worth the trouble
Cut me open with your laughter
I bleed complementary colors
Tender seedlings trampled
And overwatered boughs
Won’t you just take
A compliment from me?
Perhaps they’re overstated
And a little undermasked
If they were what I really meant
It would be more than I could ask
Forwardness should be my business
But you can fish for compliments
While I beg for forgiveness
Well I have tried every approach
And they always leave me empty
But each one has it’s special way
Of making everyone contempt me It seems rather selfish to want to be loved
Or to love and expect you to care
But my batteries don’t run on flattery
And it just gets me nowhere
Oh when was I ever promised
I’d get back all that I gave?
But I wouldn’t care if you’d take
A compliment from me Perhaps it’s too late
Or too much to expect
But compliments that come no strings attached
Well, they’re certainly the best
Thing for me, I adore you
But you can fish for compliments
And I won’t be there to bore you
가사 번역
글쎄,난 더 느꼈다 나는 느꼈다
이보다 더 나은
젖꼭지를 만들었어요
내 주먹에서
글쎄,뼈가 드러났을 때 나는 상관하지 않는다.
정신은 간섭할 수 없다
그리고 내가 머리 밖에서 말한 것
누구나 들을 수 있습니다
어쩌면 내가 너를 찬양할 수도 있겠지.왜냐하면 나는 나 자신을 칭찬할 수 없기 때문이지.
그냥 가지 않을래?
칭찬이라고?
아마도 그들은 과소 평가되었을 것입니다
그리고 조금 과장
그들이 전달 된 경우
그것은 내가 요청할 수있는 것보다 더 많은 것
전달된다는 건 내 알 바 아니야
하지만 당신은 칭찬 물고기 수 있습니다
나는 용서를 구걸하는 동안
나는 뿌리는 복권을 얻고 싶습니다
하지만 난 정말 의심의 씨앗을 캐스팅
당신이 그들 모두를 데려가는 것처럼 보인다
그리고 모두가 그들을 밖으로 손
자기 절단 그냥 내 여행이 아니다
하지만 지금이 문제가 가치가있다
당신의 웃음으로 나를 열어 잘라
나는 보완 색을 피한다
짓밟힌 부드러운 묘목
그리고 압도적인 여물통
그냥 가지 않을래?
칭찬이라고?
아마도 그들은 과장되어있을 것입니다
그리고 조금 훼손
만약 그들이 내가 정말로 의미한다면
그것은 내가 요청할 수있는 것보다 더 많은 것
전달성은 내 사업이어야합니다
하지만 당신은 칭찬 물고기 수 있습니다
나는 용서를 구걸하는 동안
잘 나는 모든 접근법을 시도했다
그리고 그들은 항상 나를 비워 둡니다
그러나 각각에는 특별한 방법이 있습니다
모두가 나를 경멸하게 만드는 것은 사랑 받고 싶은 것이 오히려 이기적인 것 같습니다
또는 사랑하고 당신이 관심을 기대하는
하지만 배터리가 아첨이 안 돼
그리고 그것은 단지 나를 아무데도 얻지 못합니다
오,내가 언제 약속한적 있니
나는 내가 준 모든 것을 다시 얻을 것인가?
하지만 난 당신이 걸릴 거라고 경우 상관 없어
내 칭찬 어쩌면 너무 늦었 어
또는 너무 많이 기대
그러나 아무 끈도 붙어 있지 않는 칭찬
글쎄,그들은 확실히 최고입니다
나를 위해 것은,나는 당신을 숭배한다
하지만 당신은 칭찬 물고기 수 있습니다
널 지루하게 할 순 없어