The Proclaimers — Throw The 'R' Away 가사 및 번역
이 페이지에는 The Proclaimers의 노래 "Throw The 'R' Away"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ve been so sad
Since you said my accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear
Oh what can I do To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think your still full of John Bull
You just refuse to hear
He’s been so sad
Since you said his accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Flattened all the vowels
And threw the 'R' away
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
가사 번역
너무 슬퍼
내 억양이 나빴다며?
찌푸린 얼굴을 하고 있어
이 칼레도니아 광대
난 그냥 주저 하는 법을 배워야 할 거 야
내 말을 확실히 하기 위해서
색슨 귀에 거슬리지 마
그러나 나는 말할 단 한 마디도 알지 못할 것이다
내가 모든 모음을 평평하게한다면
그리고'R'을 버렸다
내가 서 어떤 일
당신의 녹색과 쾌적한 땅에
어떻게 얼굴을 보여 감히
내 말은 그런 수치 일 때
난 그냥 주저 하는 법을 배워야 할 거 야
내 말을 확실히 하기 위해서
색슨 귀에 거슬리지 마
그러나 나는 말할 단 한 마디도 알지 못할 것이다
내가 모든 모음을 평평하게한다면
그리고'R'을 버렸다
내가 앞서 가고 싶으면 그렇게 말해
내가 사용하는 언어는 죽은 채로 남아 있어야 합니다
그것은 당신의 귀를 기쁘게하지 않습니다
그리고 당신은 다리 풀처럼 그것을 말할 수 있지만
아직도 존 불으로 가득 찬 것 같은데
당신은 단지 듣고 거부
오,내가 당신에 의해 이해되기 위해 무엇을 할 수 있습니까
아마도 돈을 위해
나는 꿀 떨어지는 꿀벌 같이 말할 수 있었다.
난 그냥 주저 하는 법을 배워야 할 거 야
내 말을 확실히 하기 위해서
색슨 귀에 거슬리지 마
그러나 나는 말할 단 한 마디도 알지 못할 것이다
내가 모든 모음을 평평하게한다면
그리고'R'을 버렸다
내가 앞서 가고 싶으면 그렇게 말해
내가 사용하는 언어는 죽은 채로 남아 있어야 합니다
그것은 당신의 귀를 기쁘게하지 않습니다
그리고 당신은 다리 풀처럼 그것을 말할 수 있지만
아직도 존울이 가득 찬 것 같아
당신은 단지 듣고 거부
그는 너무 슬퍼
그 사람 억양이 나빴다면서요?
찌푸린 얼굴을 하고 있어
이 칼레도니아 광대
난 그냥 주저 하는 법을 배워야 할 거 야
내 말을 확실히 하기 위해서
색슨 귀에 거슬리지 마
그러나 나는 말할 단 한 마디도 알지 못할 것이다
내가 모든 모음을 평평하게한다면
그리고'R'을 버렸다
모든 모음을 평평하게 만들었습니다.
그리고'R'을 버렸다
내가 모든 모음을 평평하게한다면
그리고'R'을 버렸다