The Ready Aim Fire! — American Shame 가사 및 번역
이 페이지에는 The Ready Aim Fire!의 노래 "American Shame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It gets old hiding out
in the faceless godless south,
in this American nuclear town,
inside the devil’s mouth.
It gets old being blessed
with a love so underdressed,
wearing nothing but bulletproof vests,
‘cause ‘round here, they just aim for the chest.
But we got what we want,
this mirrored house to haunt,
a set of chemical bumper-car thoughts,
the blood that never clots.
And we got what we hate,
that slow sinking parade,
that aching glacial change,
oh, and this impossible wait.
Oh.
If I could fuck my way to the top, I would,
or I think I could if I thought I should,
but we fucked our way to the bottom, and that’s just as good.
So we were screaming at each other to make great art,
or mediocre art, or get jobs selling cars,
but then the screaming stops, and the real hell starts.
Oh.
And before it could catch up to me, it got you,
and before we knew there were three, there were two, oh.
And we were back at the hospital staring at our fists,
back where we started, sleeping in shifts
with the cake-bearing cosmos apologists,
and that’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know what to say.
That’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know.
Goddamn, it’s colder than hell. I guess we got turned around
‘cause setting fire to ourselves just set fire to the house
and the fans wanna know as the roof comes down,
«If you weren’t scared of death, how do you feel about it now?»
Well, we can’t look at each other, we can’t look in the mirror
at the crater that’s left of our train wreck year
now that the tracks cut out and the floor disappears.
Well, there’s nothing left to say, but there’s plenty left to fear.
And it came back to me, when I was seventeen,
when I was ripping out the wires I thought made me weak,
but the best-laid plans get fucked by people like me,
oh, but this time, it’s worse, oh, this atheist grief.
And you were staring at your hands like it was you in your veins,
and I knew, right then, this American shame,
and I knew, right then, this infinite maze,
and I knew there was no one else to blame,
and that’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know what to say.
That’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know.
No, I can’t stop drinking.
I can’t stop drinking.
I can’t stop thinking about names.
Oh.
가사 번역
그것은 오래 숨어
무신경한 남쪽에서,
이 미국 핵 마을에서,
악마의 입 안에.
그것은 축복받는 오래된 가져옵니다
사랑으로 그렇게 옷을 벗고,
방탄 조끼 외에는 아무것도 착용하지 않습니다,
여기 라운드 하면 가슴을 노려요
그러나 우리는 우리가 원하는 것을 얻었습니다,
이 비친 집은 괴롭힘을 당합니다,
화학 범퍼-자동차 사고 세트,
혈전이 없는 피
그리고 우리는 우리가 싫어하는 것을 얻었습니다,
그 느린 침몰 퍼레이드,
빙하의 변화가,
아,이 불가능 대기.
오.
내가 정상에 나의 방법을 섹스 할 수 있다면,나는 것,
또는 나는 내가 생각해야한다면 내가 할 수 있다고 생각,
그러나 우리는 아래로 우리의 방법을 엿,그것은 단지 좋다.
그래서 우리는 위대한 예술을 만들기 위해 서로 비명을 지르고 있었다,
또는 평범한 예술,또는 자동차를 판매하는 작업을 얻을,
그러나 비명 정지,그리고 진짜 지옥이 시작됩니다.
오.
그리고 그것이 나에게 따라 잡을 수 있기 전에,그것은 당신을 얻었다,
우리가 셋을 알기 전에 그리고,오,두 가지가 있었다.
그리고 우리는 다시 병원에서 주먹을 쳐다보고 있었다,
우리가 시작한 곳으로 돌아가서 교대근무에서 자고
케이크 베어링 코스모스 사과와 함께,
그리고 그것은 빌어 먹을 수치이다.
젠장,무슨 말을 해야할지 모르겠어
정말 안타깝군
젠장,나도 몰라.
지옥보다 추워 돌아서서 온 것 같아
우리 스스로에게 불을 지르고 집에 불을 지르고
그리고 팬들이 알고 싶어 지붕 아래로 온다,
"당신이 죽음을 두려워하지 않은 경우,당신은 지금 그것에 대해 어떻게 생각하세요?»
우린 서로를 볼 수 없고 거울을 볼 수 없어요
우리 열차의 잔해에서 남은 분화구에요
이제 트랙을 잘라 바닥이 사라집니다.
음,할 말이 남아있지 않지만,두려워해야 할 말이 많아.
내가 열일곱 살 때 그것은 나에게 돌아왔다,
내가 전선을 찢어 때 나는 나를 약하게 생각했다,
하지만 가장 좋은 계획들은 나 같은 사람들에게 좆되죠,
아,하지만 이번엔 더 나빠요 무신론자 슬픔이요
그리고 넌 네 손을 쳐다보고 있었어 마치 네 혈관에 있는 것처럼,
그리고 바로 그때,이 미국의 수치,알고 있었다,
그리고 난 알고 있었어,바로 그때,이 무한한 미로,
그리고 나는 비난 할 다른 사람이 없었다 알고 있었다,
그리고 그것은 빌어 먹을 수치이다.
젠장,무슨 말을 해야할지 모르겠어
정말 안타깝군
젠장,나도 몰라.
아니,술을 멈출 수가 없어
술을 멈출 수가 없어
나는 이름에 대해 생각하는 것을 멈출 수 없다.
오.