The Rumjacks — Pinchgut 가사 및 번역
이 페이지에는 The Rumjacks의 노래 "Pinchgut"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here,
I’ll tell ye nowt ye don’t already know,
And my brogues too thick for your ear.
See I landed this mornin' unwashed and unfed,
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed,
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead,
And a half a warm bottle of beer.
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut,
My heart beats a lonesome & steady tattoo,
For a smile that I met on the boat frae Southampton,
Oh Christ! What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here,
We built the damned ships that brought you all here,
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect,
And your sun locks its jaws on the back of me neck,
As I pocket me pride & line up for a cheque,
Oh Christ! What am I gonnae do?
Oh Christ! what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone,
I’ve talked your damned ears off, its time you were home,
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole,
Big enough to swallow the moon.
가사 번역
술 한 잔 사주면 날 내버려 두겠소?
나는 벌레눈 젊은 낯선 사람이다'여기 라운드,
지금 당장 말해줄게,
내 브로그는 네 귀에 너무 두꺼워
보 나 착륙 이 아침'씻지 고 파,
예르 남자는 내가 그리스인이라고 생각,나에게 침대를 제공하지 않을 것,
그리고 나는 순수한 리드의 심장을 모든 시드니 와이를 걸었습니다,
그리고 따뜻한 맥주 한 병 반.
내 방만큼 조용하게 누워 오래된 총 o'Pinchgut,
내 마음은 외로운&꾸준한 문신을 친다,
내가 보트 프레이 사우 샘프 턴에서 만난 미소를 위해,
맙소사! 내가 뭘 할 수 있니?
내가 완벽한 기술자라는 거 알아?
내가 여기 있는 종이들은 나한테 좋지 않아,
우리가 너희 모두를 여기로 데려온 저주받은 함선을 만들었어,
구멍만 파면 돼!
오,당신의 서리가 내린 오래된 저녁은 나에게 존경을 명령한다,
그리고 네 햇살은 내 목에 턱을 감고,
나는 나에게 자부심을 포켓 및 수표에 대한 라인업으로,
맙소사! 내가 뭘 할 수 있니?
맙소사! 내가 뭘 할 수 있니?
술 한 잔 사주면 가만 안 둘게,
네 망할 귓구멍에 대해 얘기했어.네가 집에 있을 때 말이야.,
바닥판 좀 줘,구멍 하나 파줄게,
달을 삼킬만큼 크죠